Tłumaczenie Propel User Guide Opcje

[Cysiaczek]

Witam.

Ruszyło tłumaczenie Propel User Guide.

Wiem, że na podstawie tego przewodnika powstał np, artykuł na php.pl, ale sam podręcznik nie został przetłumaczony. Niedługo pojawi sie nowa jego wersja. Jeśli ktoś jest zainteresowany, prosze o wpisanie się do topika.

Pozdrawiam.

Osoby aktualnie zaangażowane:

Introduction, - Sh4dow && cysiaczek
Installation - Zblakany
Getting Started - cysiaczek, [Cosi*]
Persisting Objects - cysiaczek, [Cosi*]
Finding Persisted Objects - cysiaczek, [Cosi*]
Propel Column Types - cysiaczek, [nasty, Cosi*]
Relationships - Sh4dow, [Cosi*]
Advanced Object Model - Sh4dow, [Cosi*]
Appendix A- Propel Build Targets[/b] - [b]Sh4dow, [Cosi*]
Appendix B - Schema Reference - Sh4dow, [Cosi*]
Appendix C - Using MapBuilder Classes - Sh4dow, [Cosi*]

Wyjaśnienie
Tytuły rozdziałów napisane pogrubioną czcionką są przetłumaczone, ale oczekują na korektę.
Podkreślone - przeszły przynajmniej jedną korektę
Przekreślone - zaakceptowane do publikacji
W nawiasach kwadratowych podaję korektorów

Ten post edytował Cysiaczek 27.12.2007, 12:19:43

[UDAT]

Witam.

Chciałbym wysondować, czy ktos jest zainteresowany udzieleniem pomocy przy tlumaczeniu Propel User Guide.

http://propel.phpdb.org/docs/en/user_guide/
Nigdzie nie znalazłem tłumaczenia na język polski.
Wiem, że na podstawie tego przewodnika powstał np, artykuł na php.pl, ale sam podręcznik nie został przetłumaczony. Niedługo pojawi sie nowa jego wersja. Jeśli ktoś jest zainteresowany, prosze o wpisanie się do topika.


Pozdrawiam.

Całkiem niezły pomysł. Ostatnio powstał pomysł przetłumaczenia Symfony Book, tak więc jesteś drugi.

Osobiście proponowałbym najpierw zająć się Symfony i zrobić to do końca, a następnie rozważyć tłumaczenie Propel User Guide, gdyż jak zajmiemy się tłumaczeniem wszystkiego naraz to nic z tego nie będzie i skończy się tylko na zapowiedziach.

A jako, że Propel jest jednym z głównych składników Symfony to sądząc po zainteresowaniu powyższym topiciem - jeśli udałoby się doprowadzić pierwsze tłumaczenie do końca - pewnie mógłbyś liczyć na wsparcie tamtych osób(przy czym jest to moje osobiste zdanie).