Tłumaczenie "The Definitive Guide to symfony" Opcje

[skowron-line]

szukam tlumaczenia dla symfony-project oczywiscie polskiego

Osoby które podjeły się pracy nad tlumaczeniem symfony:
1 - Introducing Symfony - mike
2 - Exploring Symfony's Code - Sokal
3 - Running Symfony - skowron-line
4 - The Basics Of Page Creation - Sokal
5 - Configuring Symfony - Cudi
6 - Inside The Controller Layer - Ludvik
7 - Inside The View Layer - Speedy
8 - Inside The Model Layer - UDAT
9 - Links And The Routing System - jupeter
10 - Forms - grzegorzr
11 - Ajax Integration - yaro
12 - Caching - SongoQ
13 - I18n And L10n - empathon
14 - Generators - Ludvik
15 - Unit And Functional Testing - blagier
16 - Application Management Tools - mike
17 - Extending Symfony - PiotrLegnica
18 - Performance - AcidBurnt
19 - Mastering Symfony's Configuration Files - Ignaces

Last change by: ~strife

[mike]

Nie ma takiego tłumaczenia.
Każda społeczność przygotowuje swoją wersję, polska wersja niestety wygląda baaadzo nędznie bo prawie jej nie ma.

Właśnie dlatego postanowiłem dosłownie dwa dni temu wziąć sprawy w swoje ręce i zacząć tłumaczyć. I niestety z tego co wiem jestem jedyną osobą zaangażowaną w tłumaczenie.
(adres email, który widniał wcześniej na wiki nie odpowiada więc wrzuciłem swój)

Zachęcam do przyłączenia się.
Na pierwszy ogień pójdzie tłumaczenie rozdziału Application Management Tools, ponieważ część już mam w postaci wpisu Logowanie zdarzeń w Symfony (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

[skowron-line]

Mike wrzuc tutaj ogloszenie o pomoc napewno ktos sie znajdzie

zadania

ja niestety nieznam tego frameworka postaram sie w miare mozliwosci przetlumaczyc rozdzial 3
Running-Symfony

ale moje tlumaczenie moze byc slabe bo srednio znam Angielski

[domis86]

Hehe lepiej nie czekac na tlumaczenie tylko angielskiego sie uczyc! (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif)
angielski to jest podstawa i jeszcze raz podstawa (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/exclamation.gif) !!!

Ten post edytował domis86 5.07.2007, 23:21:30

[SongoQ]

Wsumie tez moge sie zajac jakims rozdzialem i przetlumaczyc ale chcialbym zeby o ilo ktos sie zglosi do pomocy w tlumaczeniu zeby wszystko przechodzilo przez rece mike.

[Sokal]

Heh, ja też chciałem zacząć tłumaczyć (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/tongue.gif)
Może jutro przetłumacze rozdział numer 4

Ten post edytował Sokal 8.07.2007, 02:18:37

[Cudi]

Ja się wziąłem za tłumaczenie rozdziału 5, wysyłam także prośbę o założenie mi konta na tracu symfony. Jak mi założą konto, postaram się dorzucać zmiany na bieżąco - w jeden dzień an pewno się nie wyrobię (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

[skowron-line]

Cieszy mnie fakt tak wielkiego zainteresowania tlumaczeniem i tak jak napisal SongoQ najlepiej bedzie jezeli wszystkie tlumaczone rozdzialy przeszly przez rece i komputer Mike a on juz bedzie wiedzial co z tym zrobic.

Pozdrawiam i jeszcze raz dziekuje za zainteresowanie

P.s Ja niestety bede mogl dopiero dzis wieczorem usiasc do tlumaczenia wiec w polowie tygodnia skoncze

[yaro]

Ja mogę zająć się rozdziałem: Chapter 11 - Ajax Integration
Przynajmniej częścią.
Tylko mam pytanie:
Czy przetłumaczony tekst należy przesyłać mailem do Mike?

[Cudi]

Myślę, że Mike nie będzie miał nic przeciwko, jeśli będziemy wrzucali teksty na wiki zintegrowane z trac'iem symfony, czyli tu.

Tam, jeśli będzie miał czas będzie mógł przejrzeć tłumaczenia i ew. poprawić. Myślę, że to wygodniejszy i szybszy sposób na grupowe tłumaczenie, niż zapychanie skrzynki jednej osobie (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

[yaro]

Za duży jest ten napis:
"You must first sign up to be able to contribute. Send a request for a trac account at webmaster [at] symfony [dash] project [dot] com."

i nie zauważyłem go (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

Myślę że teraz w końcu będzie to przetłumaczone, jak się wszyscy wezmą do roboty (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

[Ludvik]

Też chętnie pomogę przy tym, mogę na początek przetłumaczyć rozdział 6 - Inside The Controller Layer.

[Sokal]

Hmmm... może by zrobić jakąś listę, co już zajęte co zrobione? Bo tak będą nieporozumienia, np. dwie osoby zrobią to samo ...

[SongoQ]

Zedytowalem 1 posta. Zeby na start bylo widac kto podjal sie czego. Mam nadzieje ze prace pojda dosc sprawnie.

[Sokal]

Już przetłumaczyłem jeden rozdział tylko nie wiem co dalej ;P Wysyłać do mike'a? Czy prosić o konto na tracu?

Dobra, biorę następny rozdział: 2 - Exploring Symfony's Code

[kwiateusz]

Sokal załóż konto na tracu symfony i wrzucaj rozdziały tam

Adres: http://trac.symfony-project.com/trac/wiki/.../pl_PL/book/1.0

[Sokal]

@kwiateusz
No już wysłałem proźbę do admina, ale na razie odpowiedzi nie ma (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif)

[yaro]

@Sokal nie wszyscy są takimi maniakami (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Dzis niedziela, dzień wolny (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

Pewnie jakaś tam ich ekscelencja ogłosiła dzień wolny ;P

[mike]

Hej, nie było mnie trochę a tu taka niespodzianka.
Zainteresowanie całkiem spore, cieszy mnie to bardzo.

Jeśli chodzi o tłumaczenia to najlepszym wyjściem będzie jeżeli każdy chętny założy sobie konto na tracku i będzie pisać na wiki. Po to zresztą ono jest, to taki poligon. Kiedy rozdział jest przetłumaczony i zweryfikowany to dopiero jest umieszczany na oficjalnym tłumaczeniu. Wykorzystujcie więc wiki do wszystkiego. Zapewni historię.

Co do rezerwacji rozdziałów to proponowałbym żeby każdy zgłaszający stawał się odpowiedzialny za rozdział a niekoniecznie stawał się jedynym tłumaczem. Może się zdarzyć, że jeden rozdział może tłumaczyć kilka osób. Tak pójdzie dużo szybciej.

Jeśli chodzi o formatowanie wiki dla tłumaczeń to sugeruje podejrzeć (tym, którzy mają konta) jak wyglądają źródła artykułów w innych tłumaczeniach (rosyjskie wiki jest całkiem zmyślnie napisane) lub napisać do Fabiena POTENCIER, być może jest jakiś ustalony standard (Fabien odpowiada średnio po 3 dniach :-)

Ja na wszystko mogę mieć chwilowo mało czasu bo zostało mi 6 dni do zmiany stanu cywilnego (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif) a to wszystko zabiera sporo czasu (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

P.S.
Nie jestem autorem tłumaczenia pierwszego rozdziału. Mniemam, iż jest nim Piotr Plenik, którego adres email (nieaktualny w tej chwili) widniał wcześniej na wiki. Nie mniej jednak mogę zająć się pierwszym rozdziałem jeśli nie będzie chętnych.
Ważniejsze zmiany i informacje organizacyjne będą publikowane w pierwszym poście tego wątku, więc jeśli ktoś będzie miał coś ważnego do zakomunikowania proszę o zwrócenie się do osób posiadających odpowiednie prawa i zainteresowanych sprawą (udzielających się tutaj) o edycję wspomnianego posta.
Jeśli wszystko będzie szło gładko z zainteresowanie się utrzyma, przykleję wątek.

Zapraszam kolejne osoby do przyłączenia się
Więcej nas == krótszy czas tłumaczenia.

[Speedy]

Dobra, skoro zapraszasz, to ja również się przyłączę - powtórka z angielskiego nie zaszkodzi (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/tongue.gif) .
Mogę przetłumaczyć rozdział 7 - Inside The View Layer.
Jednak zrobiłbym to nie wcześniej niż w sierpniu, gdyż niedługo wyjeżdżam na cały lipiec, a przed wyjazdem się z tym nie wyrobię.