[HTML][CSS]Cięcie szablonu Opcje

[conix]

Witam,
mam kolejny problem. Potrafie ciąć zwykłe szablony pod html+css ale tego juz nie :/
Mam taki top:

I chciałbym aby tam gdzie pisze: Nowe newsy, Nowe Artkuły można było wstawic zmienna, która by to wyswietlala. Niewiem jak to pociac by byla taka mozliwosc. Oczywiscie prawdziwy obrazek, bedzie bez napisow.
Normalnie, dalbym to jako jeden duzy plik graficzny, ale chce miec mozliwosc nakladania na niego tekstu.
Mam nadzieję, że wiecie oco mi chodzi. Jak juz wspomnialem nigdy nie ciąłem takiego szablonu, wiec potrzbna mi pomoc.

Prosze tylko o podpwiedz, wskazowke. Bardzo mi zalezy i troche sie z tym spiesze.