Gettext i stringi do przetłumaczenia w UTF-8 się nie lubią, z serii dlaczego to nie działa do ciężkiej cholery Opcje

[c2h5oh]

Dodaje tłumaczenia gettextem do jednego z serwisów i mam problem. Wszystko działa jak należy, tak długo jak string do przetłumaczenia (msgid) jest bezogoniasty - polskich robaczków nie lubi.
Występowanie robaczka uwala tłumaczenie tylko 1 stringa, tzn

Kod

msgid "cholerny gettext"
msgstr "bloody gettext"

msgid "nie działa"
msgstr "doesn't work"

Kod

echo _('cholerny gettext').' '._('nie działa');

da w wyniku

Kod

bloody gettext nie działa

Jakieś sugestie?

nikt? wygooglalem juz wszystko co sie da chyba i nic nie znalazlem.. :/

[Black-Berry]

nie wiem co to za dziwne funkcje bo pierwszy raz widze ale ja używam

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
define("_BLOODY_", "cholerny"); 
echo _BLOODY_
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

i nie ma z tym problemów. NIe lepiej tak ?

[kicaj]

@Black-Berry chyba nie wiesz o czym mowa...

[Black-Berry]

No przecież napisałem ze nie wiem

[Łukasz O.]

sprawdź tą paczkę - jeśli nie zadziała to znaczy, że masz coś z konfiguracją pochrzanione

wszystkie pliki UTF

[c2h5oh]

dostalem

ążśźęćńółWitaj Łukasz O.! To test GETTEXT

czyli, jest zle. jakies sugestie?