[php][xml] Kodowanie - problem Opcje

[Gaw]

witam,
mam plik XML (generowany dynamicznie - czytajac dane z bazy MySQL).
nastepnie za pomoca skryptu php odczytuje XML.
problem ze w stringach czasami mam znaki ® lub ™ zapisane jako "®" oraz "™" - powoduje to wywalenie sie XML, nie wiem czemu. skorzystalem z funkcji ktora "®" itp zamieni mi na normalne znaki.

uzylem funkcji

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
function html_entity_decode_utf8($string)
{
	static $trans_tbl;
   
	// replace numeric entities
	$string = preg_replace('~&#x([0-9a-f]+);~ei', 'code2utf(hexdec("1"))', $string);
	$string = preg_replace('~&#([0-9]+);~e', 'code2utf(1)', $string);
 
	// replace literal entities
	if (!isset($trans_tbl))
	{
		$trans_tbl = array();
	   
		foreach (get_html_translation_table(HTML_ENTITIES) as $val=>$key)
			$trans_tbl[$key] = utf8_encode($val);
	}
   
	return strtr($string, $trans_tbl);
}
 
// Returns the utf string corresponding to the unicode value (from php.net, courtesy - romans@void.lv)
function code2utf($num)
{
	if ($num < 128) return chr($num);
	if ($num < 2048) return chr(($num >> 6) + 192) . chr(($num & 63) + 128);
	if ($num < 65536) return chr(($num >> 12) + 224) . chr((($num >> 6) & 63) + 128) . chr(($num & 63) + 128);
	if ($num < 2097152) return chr(($num >> 18) + 240) . chr((($num >> 12) & 63) + 128) . chr((($num >> 6) & 63) + 128) . chr(($num & 63) + 128);
	return '';
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

funkcja zamienia znaki HTML typu "®" na zwykle znaki, ale konwertuje mi to do UTF-8, a cala strone mam w ISO-8859-2, wiec wywala krzaki. probowalem skonwertowac UTF-8 na ISO ale tez mi nie wychodzilo. 2 dni nad tym siedze.

prosze o jakies wskazowki jak przerobic znaki HTML na zwykle znaki ale w ISO-8859-2.

z gory dziekuje za jakies wskazowki.

pozdr.