[Symfony] backend + i18n + duża liczba zapytań SQL Opcje

[phpion]

Witam!
Mam pewien problem z ograniczeniem liczby zapytań SQL w backendzie przy pracy z wersjami językowymi (tabele standardowe attraction oraz attraction_i18n).

Mój generator.yml wygląda następująco:

Kod

...
    list:
      title: Attractions list
      display: [_icon, name, is_active]
      filters: [is_active]
      object_actions:
        _edit: ~
        _delete: ~
      peer_method:   doSelectWithI18nIfExists
...

gdzie metoda doSelectWithI18nIfExists() wygląda tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
public static function doSelectWithI18nIfExists(Criteria $c, $culture = null, $con = null) {	
		$return = array();
 
		$connection = sfContext::getInstance()->getDatabaseConnection(AttractionPeer::DATABASE_NAME);
		$query = 'SELECT a.id, a.icon, ai.name FROM attraction a LEFT OUTER JOIN attraction_i18n a
i ON a.id=ai.id AND (ai.culture="pl_PL" OR ai.culture IS NULL)';
		$stmt = $connection->prepareStatement($query);
		$rs = $stmt->executeQuery();
 
		foreach($rs as $r) {
			$obj = new Attraction();
			$obj->setId($r['id']);
			$obj->setName($r['name']);
			$obj->setIcon($r['icon']);
 
			array_push($return, $obj);
		}
 
		return $return;
	}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Problem w tym, że w adminie wykonuje mi się masa zbędnych zapytań (myślałem, że rozwiążę to poprzez utworzenie innej metody pobierającej dane):

[SQL] pobierz, plaintext 
[0.31 ms] SELECT COUNT(attraction.ID) FROM attraction
[0.88 ms] SELECT a.id, a.icon, ai.name FROM attraction a LEFT OUTER JOIN attraction_i18n ai ON a.id=ai.id AND (ai.culture='pl_PL' OR ai.culture IS NULL)
[0.31 ms] SELECT attraction_i18n.NAME, attraction_i18n.ID, attraction_i18n.CULTURE FROM attraction_i18n WHERE attraction_i18n.ID=1 AND attraction_i18n.CULTURE IS NULL 
[0.25 ms] SELECT attraction_i18n.NAME, attraction_i18n.ID, attraction_i18n.CULTURE FROM attraction_i18n WHERE attraction_i18n.ID=2 AND attraction_i18n.CULTURE IS NULL
...
[SQL] pobierz, plaintext 

itd. dla każdego ID (w sumie 40 zapytań :|). Próbowałem wyłączyć w settings.yml ustawienie i18n ale i to nie przyniosło rezultatu. Pomyślałem, że może $obj->setName($v) jakoś wywołuje zapytanie SQL ale zakomentowanie tej linijki wcale nie zmienia liczby wykonywanych zapytań.

Więc moje pytanie jest takie: w jaki sposób wyeliminować te dodatkowe (zupełnie zbędne) zapytania?.

Pozdrawiam: pion