strona wielojęzyczna - jak ? Opcje

[jang]

zacząłem ten temat właśnie po to, aby poznać jakąś optymalną metosę na zrobienie tego (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)
więc co byście polecili w końcu (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

http://forum.php.pl/index.php?s=&showt...st&p=397224

[robos85]

Ja robie katalog langs/ i tam trzymam pliki z jezykami: pl.lang.php, en.lang.php, de.lang.php itd. Potem przy pomocy wyzej wymienionych sesji includuje odpowiedni plik. Zawartosci pliku mozna tworzyc na rozne sposoby:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
define('L_TYTUL', 'Tytuł');  // dla np. angielskiego define('L_TYTUL', 'Title');
define('L_KOMPUTER', 'Komputer');
// itd.
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

albo

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$lang_tytul = 'Tytuł';
$lang_komputer = 'Komputer';
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Dzieki takiemu czemus nie trzeba bawic sie w budowanie dlugich zmiennych jak to bylo wyzej napisane..

a jak połączyć te sesje z twoimi plikami dokładnie ?

Ten post edytował robos85 17.11.2007, 00:33:21

[franki01]

Troche tutaj inny schemat katalogow bedzie niz w poprzednim poscie...

Robisz katalog langs/ w nim robisz katalogi z jezykami, np pl/, en/ itd. W tych katalogach robisz plik lang.php. Strukura katalogow ma wygladac tak:

Kod

katalog ze strona
--katalog1
--katalog2
--langs
----en
------lang.php
------obrazek.gif <- obrazek z napisem angielskim
----pl
------lang.php
------obrazek.gif <- obrazek z napisem polskim
--index.php
--style.css

Najwazniejsze jest drzewo langs...
W kazdym pliku z jezykami bedzie lista tlumaczen:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
// tresc langs/pl/lang.php
define('L_TEXT', 'Treść');
define('L_QANSW', 'Szybka odpowiedź');
define('L_IMAGE', 'Obrazek');
// itd...
 
 
// tresc langs/en/lang.php
define('L_TEXT', 'Text');
define('L_QANSW', 'Quick answer');
define('L_IMAGE', 'Image');
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Tak ma wygladac schemat katalogow. Chyba zrozumiałe...

Teraz skrypt sterujący językami:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
session_start();
 
if($_SESSION['LANG'] == '') $_SESSION['LANG'] = 'pl';  // deklaracja jezyka dla pierwszej wizyty
 
if($_GET['lang'] != '') {
preg_match("([a-zA-Z0-9-_]*)", $_GET['lang'], $tmp);  // filtracja wprowadzonego jezyka zeby nie bylo czegos w stylu ../../../../../plik.php
if(file_exists('langs/'.$tmp[1].'/lang.php')) $_SESSION['LANG'] = $tmp[1];  // sprawdzenie czy plik z jezykiem istnieje i przypisanie
}
 
define('LANG_DIR', 'langs/'.$_SESSION['LANG'].'/');  // zdefiniowanie katalogu z jezykiem, zeby latwo zmieniac jezyki obrazkow
require_once(LANG_DIR.'lang.php');  // incudowanie pliku z jezykiem
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

I potem mozna zeby uzyc jakiegos wyrazenia w danym jezyku, wywolujemy okreslona stałą, np:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
echo L_TEXT.' - '.L_QANSW;  // pojawi sie tekst w okreslonym jezyku z zaincudowanego pliku
echo '<img src="'.LANG_DIR.'obrazek.gif" alt="'.L_IMAGE.'" />';  // tekst alternatywny jest okreslony w pliku z jezykiem, a obrazek.gif lezy w odpo
wiednim katalogu z jezykiem (zobacz strukture katalgow wyzej)
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

No i to by bylo na tyle... Chyba najlepszy sposob. Jak jest niezrozumiale to najpierw przyczytac trzy razy a potem pisac (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/biggrin.gif)


EDIT:
Lepiej operowac na stalych niz na zmiennych ze wzgledow za ich zasieg w funkcjach i klasach

Ten post edytował franki01 18.11.2007, 23:18:43