[htaccess] błąd 404 Opcje

[WEC_26]

Może głupi problem ale...

w .htaccess mam:

Kod

ErrorDocument 404 404.shtml

i gdy wywołuje plik, którego nie ma (np. www.adres.pl/plik-ktorego-nie-ma.html) to zamiast zawartości pliku 404 wywala:
(..) Additionally, a 500 Internal Server Error error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request. - czyli nie mozna otworzyć pliku 404.shtml a przecież jest w katalogu głównym.

Gdy dam ścieżke URL do pliku 404:

Kod

ErrorDocument 404 http://www.adres.pl/404.shtml

to po wywołaniu błędnego pliku następuje przekierowanie na adres http://www.adres.pl/404.shtml.

Moje pytanie:
Co zrobic aby po wywołaniu błędnej strony, przeglądający dostał zawiadomienie o błędzie (z pliku 404.shtml) a nie został przekierowany na inny adres?