[php] Błąd w używaniu funk. str_replace ?, Kto wyjaśni lub zna lepszy sposób ? :( Opcje

[Setesh]

Mam mały problem... (i tak prawie zawsze )

Chciałem zastosować małe udogodnienie dla siebie do stronki aby mi zmieniała kodowanie z Win na ISO - i szło pięknie Potem wpadłem na pomysł aby zmieniać też sposób wyświetlania danych np jeżeli w tekście znajdzie się wyrażenie "true" to niech je pogrubi i... i tu właśnie problem ponieważ... już to mi nie działa i nie wiem czemu

Może ktoś mi wyjaśnić co zrobić abym mógł to poprawić lub podsunie jakieś rozwiązanie ?

Code :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
function WinToCPP($NapisDoZmiany)
{
 $Win = array(
			  'Ą',
			  'ą',
			  'Ś',
			  'ś',
			  'Ź',
			  'ź', // koniec konwersji WinToISO
			  ' int ',
			  ' bool ',
			  ' true ',
			  ' false ',
			  ' void __fastcall '
			 );
 $CPP = array(
			  'ˇ',
			  'ą',
			  'Ś',
			  'ś',
			  'Ź',
			  'Ľ',
			  '<b> int </b>',
			  '<b> bool </b>',
			  '<b> true </b>',
			  '<b> false </b>',
			  '<b> void __fastcall </b>'
			 );
 return trim(str_replace($Win, $CPP, $NapisDoZmiany));
}							  
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Wywołuję :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$text = WinToCPP($text);
echo $text;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Lub po prostu :

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
echo WinToCPP($text);
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Nie wiem jak to ugryźć już nie mam sił na ten problem choć pewnie problem jest prosty