[BASH] Wysyłanie maila Opcje

[kusiu]

Witam!
Otóz mam taki skrypcik uruchamiany z 2 argumentami z poziomu php...


#!/bin/bash
plik=lista_maili.txt
declare -a maile
maile=( `cat "$plik" | tr '\n' ' '`)
ilosc_maili=${#maile[*]}

for i in `seq 0 $ilosc_maili`;
do
sed 's/e-mail/'${maile[i]}'/' tekst.html | mail -s "$1" "${maile[i]}" -a "$2" -a "Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-2" -a "MIME-Version: 1.0"
done

Wszystko jest OK procz jednej dziwnej rzeczy, otóz w przysłanym mailu dodaje się co kilkadziesiąt znaków ciekawy "dodatek" a mianowicie wykrzyknik ze spacją! ("! "). Dla przykładu kawałek tekstu z wysłanego maila:

"Moją drużynę mogę jednak pochwalić, bo walczyła i dokonała dużo dobrego.
Polska ze szczęściem, ale wygrała, nie po! wiem, że niezasłużenie. Gratuluję
wejścia do finału i życzę w nim wszystkiego dobrego"


Proszę o pomoc!
Pozdrawiam!