Internacjonalizacja aplikacji, z wykorzystaniem gettext() Opcje

[phpion]

Hej!
Mam problem z gettext(). Postepuje tak jak pisza w 'PHP4. Zaawansowane programowanie' + na http://pl2.php.net/manual/pl/ref.gettext.php tj. tworze plik witaj.php

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
print gettext("Witaj!");
print gettext("Jak sie masz?");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

wykonuje w konsoli komende wydrebniajaca frazy do translacji. Powstaje mi plik witaj.po. Tlumacze sobie te 2 frazy i poleceniem tworze plik witaj.mo. Strukture katalogow mam taka:

[HTML] pobierz, plaintext 
katalog glowny:
	witaj.php
	locale
		en
			LC_MESSAGES
				witaj.mo
				witaj.po
		pl
			LC_MESSAGES
				witaj.mo
				witaj.po
[HTML] pobierz, plaintext 

Skrypt wyglada ostatecznie tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$language = "en_EN";
putenv("LANGUAGE=$language");
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);
putenv("LC_ALL=$language");
bindtextdomain("witaj", "./locale");
textdomain("witaj");
 
print gettext("Witaj!");
print gettext("Jak sie masz?");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Za nic w swiecie nie chce tlumaczyc napisow Co robie zle? Tudziez czego nie robie?

PS: phpinfo() podaje:

[HTML] pobierz, plaintext 
gettext
GetText Support 	enabled
[HTML] pobierz, plaintext 

Ten post edytował phpion.com 11.12.2006, 11:31:39

[cyphelf]

Katalog powinien mieć nazwę taką jak locale, a u Ciebie one są inne. Zamiast 'en' powinno być w tym przypadku 'en_EN', a zamiast 'pl' powinno być 'pl_PL'.

[phpion]

Dzieki za odpowiedz jednak to nie to :/ nadal nie tlumaczy tekstow.

[cyphelf]

A wklej jeszcze wpisy z plików .po dla obu tekstów.

[phpion]

Wykonalem jeszcze raz wszystkie kroki, zeby nie bylo zadnych rozbieznosci. Utowrzylem plik witaj.po i witaj.mo tylko dla wersji angielskiej. Oto plik witaj.po z en_EN:

[HTML] pobierz, plaintext 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-11 16:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
#: witaj.php:10
msgid "Witaj!"
msgstr "Hallo!"
 
#: witaj.php:11
msgid "Jak sie masz?"
msgstr "How do you do?"
[HTML] pobierz, plaintext 

Tworzenie pliku *.mo konczy sie komunikatem:

[HTML] pobierz, plaintext 
[root@localhost LC_MESSAGES]# msgfmt witaj.po -o witaj.mo
msgfmt: witaj.po: uwaga: Zestaw znaków "CHARSET" nie jest przenośną nazwą kodowania.
                         Przekodowanie na zestaw znaków użytkownika może nie działać.
[HTML] pobierz, plaintext 

Ustawienie kodowania na iso-8859-2 nie wyswietla tego komunikatu ale tlumaczenie nadal nie dziala.

Ten post edytował phpion.com 11.12.2006, 16:36:55

[cyphelf]

W mojej aplikacji używam gettexta bardzo podobnie (tyle że w klasach, ale w tej sytuacji to bez znaczenia) z takimi różnicami:

- w pliku .po nowe linie oznaczam jako *N* zamiast \n
- kodowanie mam ustawione na UTF-8 zamiast placeholdera CHARSET
- nie ustawiam putenv("LC_ALL=$language");
- w bindtextdomain podaję ścieżkę bezwzględną

Spróbuj to pozmieniać, może się okaże, że to pomoże. Jeśli nie, to zostaną chyba dwie możliwości: albo robisz jakiś błąd w ścieżkach, albo plik .mo jest błędnie kompilowany. Sprawdź jeszcze czy bindtextdomain() zwraca poprawną ścieżkę i czy po ustawieniu zmiennych LANG i LANGUAGES mają one prawidłowe wartości.