rewrite - skąd ścieżka lokalna? Opcje

[Peter Riley]

Chce zrobic przekierowanie www.example.com/forum/*.* na /skrypt.php?zmienna=....
Folder forum istnieje na serwerze i w nim umieszczam htaccess, w ktorym jest:
RewriteRule .* /skrypt.php?zmenna=$0
I wszystko jest ok, poza jednym przypadkiem. Kiedy zamiast www.example.com/forum/ wpiszemy www.example.com/forum (bez slasha na koncu), do zmiennej zostaje podstawiona lokalna sciezka z serwera, czyli np. /home/www_konto/forum
Czemu tak sie dzieje? Czy zamiast tego nie powinien pojsc pusty string?