naglowek header Opcje

[Sokrates]

Mam strone ktora wykorzystuje funkcjie w php, a na koncu tej funkcji uzywam, naglowka header

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
header ("Refresh: 3; URL=tu_jakis_plik.php");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Wszystko jest dobrze jesli cala funkcja jest napisana w php, ale jesli w funkcji sa przerywniki:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
function putFile($server, $user, $pass, $remote, $local){
		if(!$id = ftp_connect($server)){
			echo("Bład przy próbie połaczenia z serwerem...");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

[HTML] pobierz, plaintext 
<A HREF="java script: zamknij();"><b>Zaknij</b></A>
[HTML] pobierz, plaintext 

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
exit;
		}
		if(!@ftp_put($id, $remote, $local, FTP_BINARY)){
			echo("Bład przy próbie wysłania pliku $str...");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

[HTML] pobierz, plaintext 
<A HREF="java script: zamknij();"><b>Zaknij</b></A>
[HTML] pobierz, plaintext 

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
exit;
		}
 
		ftp_quit($id);
		header ("Refresh: 3; URL=vhdd.php");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

i tam jest zwykly HTML, to funkcjia zwraca mi blad:
Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/vhdd/upload.php:23) in /var/www/vhdd/upload.php on line 25
i to sie nie wykonuje:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
header ("Refresh: 3; URL=vhdd.php");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Generalnie chcem tak, aby po skonczeniu funkcji strona sama po okreslonym czasie sie przeladowala.
Moze macie jakis pomysl jak to zrobic aby bylo dobrze. Albo jakis inny sposob przeladowania strony...

Wielkie dzieki za pomoc
Pozdrawiam