Akronimy - prosba o pomoc Opcje

[right6]

Dorwalem na necie liste ponad 1000 akronimow, co byle mw stanie przetlumaczylem. Zostalo mi 150, ktorych nie moge ruszyc. Ponizej zamieszczam poczatek z tych 150. Jak ktos by byl w stanie pomuc bede wdzieczny (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

1FTR One for the road

A
ACRONYM Abbreviated Coded Rendition Of Name Yielding Meaning

B
BC Blind Carbon Copy
BFG Big Friendly Giant; Big F---ing Gun; Big F---ing Grin
BMF Bad Mother F---er
BOTE Back Of The Envelope
BOTEC Back Of The Envelope Calculation
BSEG Big S--- Eating Grin
BTLSOM Beats The Living S--- Out of Me
BTSOOM Beats The S--- Out Of Me
BUAF Butt Ugly ASCII Font
BUAG Butt Ugly ASCII Graphic
BWQ Buzz Word Quotient

C
CF Charlie Foxtrot; Cluster F--- (meaning similar to SNAFU)
CI$ Compu$erve Information Service ™
CIS Compuserve Information System ™
CRPG Character (or computer) Role Playing Game

D
DILLIGAFF Do I Look Like I Give a Flying F---?
DKU Drop Kick Ugly
DNPM Darn Near P---ed Myself
DTD Document Type Definition

E
EFIL Evil Father In Law
EMIL Evil Mother In Law
EMS E-Mail Shorthand
ESBAM Eat S---, Bark At Moon

F
FCOL For Crying Out Loud
FIGJAM F--- I'm Good, Just Ask Me
FIGMO F--- It, Got My Orders
FOOBAR Variant of FUBAR
FRE Frequently Requested Enhancement
FRZ Fruitin' Religious Zealot
FTS Fixin' To Start
FUBAB F---ed Up Beyond All Belief
FUBAR F---ed Up Beyond All Repair/Recognition
FURTB Full Up Ready To Burst (about hard disk drives!)
FYDITM F--- You Directly In The Mouth


dzieki (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)

P.S.
jest to do duzego projektu jaki wykonuje. Jak widac zostaly same takie "ciezkie" zeby ktos nie pomyslal ze nie chcialo mi sie nic tlumaczyc.

Ten post edytował right6 5.04.2006, 00:16:57

[sztosz]

Potrzebujesz odpowiedniki w polskim (są takie?) czy w miarę dobrze oddające sens tłumaczenia? Bo o dosłowne nie trudno...

FUBAR F---ed Up Beyond All Repair/Recognition

Drugie "znaczenie":
Zepsute tak, że nie da sie naprawić.
Pierwsze "znaczenie": (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/aaevil.gif)
Rozpieprzone w drobny mak.

Ten post edytował sztosz 5.04.2006, 00:26:59

[right6]

no takie zeby to sens mialo, jak sa odpowiedniki to moga byc odpowiedniki.