Problem z czasem..., fukcja time() w phpBB a mój skrypt Opcje

[Artos_paj]

Mam problem, otóż chciałem zrobić funkcję formatującą Unixowy znacznik czasu do prawidłowej formy, wzorując się na skrypcie z phpBB2:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?
function create_date($format, $gmepoch, $tz)
{
	global $board_config, $lang;
	static $translate;
	if ( $board_config['summer_time'] ) $tz++;
 
	if ( empty($translate) && $board_config['default_lang'] != 'english' )
	{
		@reset($lang['datetime']);
		while ( list($match, $replace) = @each($lang['datetime']) )
		{
			$translate[$match] = $replace;
		}
	}
 
	return ( !empty($translate) ) ? strtr(@gmdate($format, $gmepoch + (3600 * $tz)), $translate) : @gmdate($format, $gmepoch + (3600 * $tz));
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Okroiłem go po swojemu, bo nie chcę od razu z tego robić daty, tylko zapisywać do bazy SQL. I stworzyłem taką funkcję:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?
function time_wal($t) {
		global $tz, $summertime;
 
	if ($summertime == 1) {
		$tz++;
	}
 
	$time = $t + ($tz*3600);
	return $time;
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Jednak dziwi mnie, że nie działa ona poprawnie, tzn. nadprogramowo dodaje godzinę, kiedy skrypt z forum oblicza wszystko prawidłowo... W czym problem?

PS Pod $t podstawiam sobie time(), a wartości czasu letniego i strefy czasowej dla obu skryptów są jednakowe!