Problem ze 'switch' w polaczeniu z 'date()', wybiorcze dzialanie switcha Opcje

[sirapacz]

1. Jako ze jestem nowym userem na forum - witam wszystkich:)
2. Ucze sie obecnie php i natrafilem na pewien problem ktory nie daje mi spokoju (teoretycznie moglbym olac i isc dalej z materialem ale cholernie mnie zaintrygowal...)
3. Problem polega na tym ze jest sobie funkcja oraz kod ja testujacy:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?
// kod sprawdzajacy dzialanie funkcji zamieniajacej zwracana wartosc  date() na polskie odpowiedniki w postaci wyrazow
 
 
function konwersja ($miesiac){
 
// zadeklarowanie funkcji 'konwersja' która zamieni wartosci 00-12 na slowa
 
switch ($miesiac) 
 
{
 
case '01' : $miesiac='styczen' ; break;
case '02' : $miesiac='luty' ; break;
case '03' : $miesiac='marzec' ; break;
case '04' : $miesiac='kwiecień'; break;
case '05' : $miesiac='maj' ; break;
case '06' : $miesiac='czerwiec' ; break;
case '07' : $miesiac='lipiec' ; break;
case '08' : $miesiac='sierpien' ; break;
case '09' : $miesiac='wrzesien' ; break;
case '10' : $miesiac='pazdziernik' ; break;
case '11' : $miesiac='listopad' ; break;
case '12' : $miesiac='grudzien' ; break;
default : $miesiac = 'blad'; break;
}
 
return $miesiac;
 
}
 
 
$test = konwersja (date(m));
//przypisanie do zmiennej wyniku konwersji i pozniej wyswietlenie w dolnym wierszu
 //aktualnego miesiaca zamienionego na slowo(print na koncu)
 
print (konwersja(01) . konwersja(02) . konwersja(03) . konwersja(04) . konwersja(05) . konwersja(06) . konwersja(07) . konwersja(08) . konwersja(09) . konwersja(10) . konwersja(11) . konwersja(12));
// sprawdzenie wszystkich mozliwosci zamiany czyli od 00-12
print ("<br> $test");
//puszczenie wyniku w zmiennej $test
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Dzialanie tego kodu jest takie: switch przyporzadkowuje wyrazeniom 00-12 slownie miesiace a potem jest wyswietlane slowo dla kazdej wartosci obslugiwanej przez switch. Wszystko pieknie ale to jest wyjscie jakie sie pokazuje na ekranie po odpaleniu:

styczenlutymarzeckwiecieńmajczerwieclipiecbladbladpazdzierniklistopadgrudzien
sierpien

pierwszy wiersz to kolejno dzialanie funkcji konwersja na podane wartosci 01 02...itd

na 08 i 09 gdzie powinien byc sierpien i wrzesien switch nie rozpoznaje z jakiegos magicznego dla mnie narazie powodu wartosci i leci do defaulta wyrzucajac na ekran slowo 'blad'

ale - jak wyciagne to '08' z funkcji date(m) to dziala - co jest pokazane wiersz nizej w wyniku....

probuje dojsc juz od 3h co moze byc przyczyna tego zachowania i niedaje mi to spokoju bo jak na takim prostym skrypcie pakuje sie na taki znajac zycie trywialny blad to przy trudniejszych i skomplikowanych bede wlosy rwal z glowy a nie dojde do rozwiazania....

ten skrypt nie ma jakiegos specjalnego sensu - ucze sie na nim. chce sie dowiedziec co spieprzylem ze wybiorczo jest przekazywana zmienna $miesiac do switcha...

Calosc testuje na najnowszym krasnalu (www.krasnal.tk) pod win98se

TIA
pozdrawiam