[Błąd bazy danych #1267: Illegal mix of collations Opcje

[scanner]

Zdurniałem.

php: 5.0.3
MySQL: 4.1.8
Mantis: 0-19.2

Próba dodania np. kategorii zawirajacej PL znaczki skutkuje wynikiem:

Błąd bazy danych #1267: Illegal mix of collations (latin2_general_ci,IMPLICIT) and (latin1_swedish_ci,COERCIBLE) for operation '=' dla zapytania SELECT COUNT(*)
FROM mantis_project_category_table
WHERE project_id='1' AND
category='Funkcjonalności'.

Przyznam, ze nie wgryzałem się w manual nowego mysql'a - gdzie szukac przyczyny błędu?

Kodowanie strony ustawione na UTF-8.

Niestosowanie polskich znaków eliminuje błędy, ale to nie o to przecież chodzi..
Pomóżcie ciężko zapracowanemu (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)