Brak polskich znaków na obrazku Opcje

[KR2615]

Witam
Stworzyłem sobie funkcje która ma mi przygotować obrazek z podpisem. Niestety zamiast polskich znaków mam krzaczki. Próbowałem wielu rozwiązań a mianowicie:

1. Użyłem iconv żeby skonwertować stringa.
2. Sprawdziłem kodowanie baz danych, na wszelki wypadek zrobiłem ALTER DATABASE, ALTER TABLE i SET names UTF-8 zaraz po połączeniu.
3. Wywołałem funkcję z parametrami "z ręki" tj. przygotuj_obrazek(żęćźłó); zamiast danych pobranych z mySQLa.
4. Sprawdziłem kodowanie plików .php i na obu (głównym oraz includowanym) jest UTF-8 bez DOM.

Co jeszcze mogę robić nie tak? Proszę Was o pomoc!

[Pyton_000]

pokazać kod. Może czcionka nie obsługuje ogonków

[KR2615]

Trochę przydługawa ta funkcja ale nieco ją uproszczę

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
include("/var/www/inc.php");
dbconn();
 
function przybotuj_obrazek($sender, $title, $iban, $value = "400,00", $odbiorca = "Nazwa") {
 
header("Content-type: image/png");
$font = SITEPATH.'courbd.ttf';
$image = imagecreatefrompng(SITEPATH.'/images/przelew-form.png');
$color = imagecolorallocate($image, 0, 0, 0); // czarny
//Pozycje kolejnych wierszy w pikselach
$l1=46;$l2=91;$l3=135;$l4=179;$l5=227;$l6=272;$l7=317;$l8=362;$l9=407;
 
// Pierwsze dwie linijki - $odbiorca (max 27 znaków)
$char=0;
while($char < 27) {
    imagettftext($image, 20, 0, 367+26*$char, $l1, $color, $font, $odbiorca[$char]);
    $char++;
}
if(strlen($odbiorca) > 27) {
$char=0;
while($char < 27) {
    imagettftext($image, 20, 0, 367+26*$char, $l2, $color, $font, $odbiorca[$char+27]);
    $char++;
}
}
 
//dalsze umieszczanie tekstu w analogiczny sposób
 
//Finalne pokazanie obrazka
imagepng($image,NULL,9);
imagedestroy($image);
 
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

[trueblue]

Ustaw wewnętrzne kodowanie na UTF-8.
Znaki wycinaj za pomocą: http://php.net/manual/en/function.mb-substr.php, nie odwołując się do stringa jak do tablicy.
Podobnie licz długość stringu - z pomocą funkcji z tej rodziny.

[KR2615]

Użycie mb_substr pomogło. Dzięki wielkie!