[Laravel]Many-to-Many problem z sync Opcje

[jacobson]

Mam u siebie strukturę tabeli:

products:
id - AI, product_id, lang (product_id i lang tworza unique), nazwa

categories
id - AI, category_id, lang (tak samo jak w products), nazwa

category_product

category_id, product_id

i teraz chce powiązać te tabele poprzez product_id i category_id.
Dzięki temu mogę mieć np produkty
1 | 1 | pl | bluza
2 | 1 | en| hoodie

i kategories

1 | 1 | pl | męskie
2 | 1 | en| man


Mam powiązanie w modelu Product:

[PHP] pobierz, plaintext 
public function categories()
    {
        return $this->belongsToMany('App\Category', 'category_product', 'product_id', 'category_id');
    }
[PHP] pobierz, plaintext 

oczywiście 1 produkt może posiadać wiele kategorii i te kategorie mogą należeć do wielu produktów.
W momencie zapisu mam :

[PHP] pobierz, plaintext 
$product->categories()->sync($request->categories, (sizeof($request->categories) >= sizeof($product->categories)));
[PHP] pobierz, plaintext 

Wcześniej kiedy była tylko wersja w jednym języku czyli id z tabeli products i categories były kluczami to wszystko działało prawidłowo, ale teraz już nie działa :/
Ktoś może się już spotkał z czymś takim ? będę wdzięczny za pomoc (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)