[htaccess] Przekirowanie domeny na inną domenę+zmienna Opcje

[cihex]

Witam.
Walczę już od dłuższego czasu i nie mogę znaleźć nigdzie działającego rozwiązania.
Chodzi o przekierowanie domeny na inną, ale w taki sposób żeby
1. zachować adres domeny
2. Przekierować na domenę/zmienna=cos/(.*)

Dokładnie chodzi o to...
...mam stronę na Drupal'u pod domeną pl. Strona jest w 3 wersjach językowych. Po przejściu w wersję niemiecką adres wygląda tak
http://domena.pl/?q=de/node/168.
I teraz cuda, które chcę wykonać:

Mam domenę domena.de. Chcę żeby po wejściu w domenę
http://domena.de htaccess przekierował użytkownika do http://domena.pl/q=de/$1 (z zachowaniem adresacji http://domena.de/node/168
Żaden sposób nie działa. Zwykłe przekierowanie 301 przerzuca całkowicie na domena.pl.

Czy takie manewry są w ogóle możliwe?
Zależy mi na takim rozwiązaniu dla pozycjonowania niemieckiego googla. Ostatecznie pozostanie zrobić klon strony na serwerze z domeną *.de....
Z góry dziękuję za pomoc.