Wystający element poza ekran Opcje

[daggoth]

Witam.

Mam problem iż ręcznie ustawiłem sobie wartość width dla pseudoklasy :after pewnego selektora na 1000px.
W pewnych momentach, element ten wystaje mi poza ekran (przy mniejszej rozdzielczości zwłaszcza). Da się to jakoś przyciąć? albo zrobić tak, aby element nie wystawał poza div który go ogranicza (width:100%)

Myślałem, że uda mi się zmodyfikować atrybut width za pomocą jquery lecz jak się okazuje pseudoklasa :after nie wchodzi w skład DOM i nie może być modyfikowana za pomocą JQuery

Proszę o pomoc
Kod

[HTML] pobierz, plaintext 
<div class="box_header"><span>O Nas</span></div>
 
.box_header {
    display:block;
    width:100%;
    height:52px;
    background:url(../img/box_header.jpg) center no-repeat;
    background-position:center;
 
    position: relative;
    z-index: inherit;
    text-align:center;
    -webkit-box-shadow: 0px 4px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.75);
-moz-box-shadow:    0px 4px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.75);
box-shadow:         0px 4px 6px 0px rgba(0, 0, 0, 0.75);
}
 
.box_header span {
    display: inline-block;
    position: relative;
    z-index:26;
    color:#fff;
    font-family: 'corbertregular';
    font-weight:bold;
    font-size:35px;
    padding:8px 0;
    margin:0;
}
.box_header span:before,
.box_header span:after {
  content: "";
  position: absolute;
  height: 25px;
  border-bottom: 2px solid #cd3163;
  top: 0;
    width: 1000px;
    overflow: hidden;
}
.box_header span:before {
  content:" ";
    right:100%;
  margin-right: 60px;
}
.box_header span:after {
  left: 100%;
  margin-left: 60px;
}
 
[HTML] pobierz, plaintext