lokalizacja (l10n), indeksy Opcje

[yeti]

Witam,
ostatnio wpadł mi w łapy art na temat lokalizacji. Dotychczas każdy język indeksowałem znacznikami:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
welcomeMsg => Witamy w serwisie X
usrOnline => użytkowników online
itd.
 
welcomeMsg => Welcome to the X WebPage
usrOnline => users online
etc.
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

w tym arcie zastosowano metodę indeksowania komunikatami domyślnymi

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
Welcome to the X WebPage => Witamy w serwisie X
users online => użytkowników online
itd.
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

metoda była IMHO niedoporacowana, bo tablica w języku domyślnym (ang.) wyglądała tak:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
Welcome to the X WebPage => Welcome to the X WebPage
users online => users online
itd.
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Ja bym domyslnie pobierał klucze i zwracał je jako komunikaty. Ale jestem ciekaw jakie Wy preferujecie rozwiązania. Dzięki rozwiązaniu z kluczami w postaci komunikatów mamy jedną tablicę mniej i jeśli są tylko 2 języki oszczędza to de facto roboty. Ale system z kluczami w postaci indeksów wydaje mi się czytelniejszy.