Liczba pojedyncza i mnoga internalizacja, Implementacja Opcje

[marcio]

Witam chcialem sie waz zapytac co myslicie o takim rozwiazaniu jesli chodzi o rozroznanie liczby mnogiej od pojedynczej w tlumaczonych tekstach.
Tak wyglada przykladowy plik z tlumaczeniem: http://pyp.net.pl/source/4f7b98835b9ac
A tak jego dzialania i wynik: http://pyp.net.pl/source/4f7b9b4bd36e3

Oczywiscie mozna miec tez tlumaczenie w *.csv/*.xml ale np *.csv nie bedzie obslugiwalo pluralize.
To tez jest klasa oczywiscie Helper dla widokow bedzie krotszy do wykonania ale jak wam sie podoba sama idea, i czy jest ona "elastyczna"?

Jedyne co wedlug mnie warto zmienic to tworzenie tablic ze jesli dla liczb 5,6,7,8,9 tekst sie nie zmienia dac to do jednego klucza czyli np

[PHP] pobierz, plaintext 
$translate['pl']['dogs'] = array(
								'text' => 'W domu u Oskara %how% %ile% %plural%', 
								'pluralize' => array(
													'%plural%' => array(
																		'1' => "pies", '2|3|4' => 'psy',
																		'5|6|7|8|9' => "psow"
													)
								);
[PHP] pobierz, plaintext 

Tylko nie wiem czy potem parsowanie takie tablicy nie bedzie zbyt dlugie przy wiekszym pliku tlumaczen...

Jak wy to robicie?

Ten post edytował marcio 4.04.2012, 01:53:40

[Crozin]

Po co wymyślasz koło na nowo? http://www.php.net/manual/en/class.messageformatter.php

[marcio]

Po co wymyślasz koło na nowo? http://www.php.net/manual/en/class.messageformatter.php

Bo np na moim srv nie mam jeszcze php 5.3 a server nie jest moj tylko znajomego, i ogolnie nie kazdy ma jeszcze > 5.3

A co do mojego pytania?

[Crozin]

To już najwyższy czas zaktualizować sobie wersje, a jeżeli nie masz takiej możliwości (hosting) zmienić usługodawce (szczególnie, że mowa tu o niedużych kosztach). Wersja 5.3 ma już niespełna trzy lata.

A sam mechanizm jest do niczego.
1. Powtórzeń jest od groma (co już szczególnie w przypadku np. języka angielskiego mającego raptem dwa warianty jest niedorzeczne).
2. Dla języka polskiego nie uwzględniłeś tłumaczeń dla ilości większej niż 9. Przecież dla większych liczb odmiana nadal jest zróżnicowana (w domu są 102 psy, w domu jest 121 psów).

Podpatrz jak to rozwiązano w ICU jeżeli już koniecznie chcesz (bezsensownie) drążyć swoje rozwiązanie.

PS. Jaki to ma związek z OOP?

Ten post edytował Crozin 4.04.2012, 09:35:18

[marcio]

A sam mechanizm jest do niczego.
1. Powtórzeń jest od groma (co już szczególnie w przypadku np. języka angielskiego mającego raptem dwa warianty jest niedorzeczne).
2. Dla języka polskiego nie uwzględniłeś tłumaczeń dla ilości większej niż 9. Przecież dla większych liczb odmiana nadal jest zróżnicowana (w domu są 102 psy, w domu jest 121 psów).

No tak odmieniam ogolnie na podstawie ostatniej liczby czyli dla 102 odmieniam dla 2 i wychodzi "w domu sa 2 psy" jednak dla 121 odmieniam dla 1 i wychodzi "w domu sa 121 pies"

W wiekszosci wypadkow dziala, jest jakas regula dla jakich pattern-ow zmieniaja sie czlony?

Ad 1.no to wlasnie chcialem zrobic:

[PHP] pobierz, plaintext 
'%plural%' => array(
					'1' => "dog", 
					'0|2|3|4|5|6|7|8|9' => 'dogs'
					)
[PHP] pobierz, plaintext 

To skroci zapis.

To już najwyższy czas zaktualizować sobie wersje, a jeżeli nie masz takiej możliwości (hosting) zmienić usługodawce (szczególnie, że mowa tu o niedużych kosztach). Wersja 5.3 ma już niespełna trzy lata.

Jak juz mowilem srv nie jest moj

PS. Jaki to ma związek z OOP?

Niewiele pomylilo mi sie ;]

Jesli kogos interesuje rozwiazanie: http://trac.symfony-project.org/browser/br...zationRules.php warunki dla wszystkich jezykow

Dla

[PHP] pobierz, plaintext 
$lang = new Vf_Language('Home.php');
print $lang -> get() -> hi.'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('1'), true, 1).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('4'), true, 4).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('7'), true, 7).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('21'), true, 21).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('45'), true, 45).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('102'), true, 102).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('121'), true, 121).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('9999'), true, 9999).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('677'), true, 677).'<Br>';
print $lang -> get() -> phrase('dogs', array('%ile%'), array('1592'), true, 1592).'<Br>';
 
//mamy
W domu u Oskara jest 1 pies
W domu u Oskara sa 4 psy
W domu u Oskara jest 7 psow
W domu u Oskara jest 21 psow
W domu u Oskara jest 45 psow
W domu u Oskara sa 102 psy
W domu u Oskara jest 121 psow
W domu u Oskara jest 9999 psow
W domu u Oskara jest 677 psow
W domu u Oskara sa 1592 psy
[PHP] pobierz, plaintext 

Ten post edytował marcio 4.04.2012, 10:54:28