[Symfony][Symfony2] Jak tłumaczyć opisy pól w formularzach? Opcje

[rcetra]

Witam,

mam kolejny problem logistyczny. Zadanie wydaje się proste, formularze mają mieć tłumaczenia opisów pól.
Wszystko wydaje się proste, w szablonie *.twig czegoś w rodzaju:

[HTML] pobierz, plaintext 
<h1>{{ 'text.show.title'|trans({}, 'BDKTranslatorBundle') }}</h1>
[HTML] pobierz, plaintext 

i po sprawie. Z formualrzami już nie ma tak prosto, bo formualrz domyślnie może wyglądać tak:

[HTML] pobierz, plaintext 
<form method="post" {{ form_enctype(filter_form) }}>
    {{ form_label(filter_form) }}
    {{ form_errors(filter_form) }}
    {{ form_widget(filter_form) }}
    <p>
        <button type="submit">Filter</button>
    </p>
</form>
[HTML] pobierz, plaintext 

...więc trzeba by zdefiniować odpowiednie teksty w samym pliku formularza *Type.php. Tylko, że tam nie mam dostępu do metody $this->get('translate').
Możecie mi podpowiedzieć, jakiś sposób tłumaczenie? Może to kwestia dodefiniowania czegoś w formularzu?

Mnie przychodzi albo tłumaczenie po stronie pliku twig każdego pola oddzielnie albo podmiana form_label(filter_form) podobnie jak podają na stronie http://symfony.com/doc/current/cookbook/fo...to-field-labels

Chyba, że mogę uzyskać dostęp do obiektu translatora jakoś z poziomu pliku *Type.php

Ciągle się uczę, proszę więc o wyrozumiałość. To pewnie jest oczywiste jak już się to wie.

--
Znalazłem coś takiego: http://sf.khepin.com/2012/01/form-label-tr...n-in-symfony-2/
Warto przetestować...
--
Niestety powyższa metoda kiepsko sobie radzi z polami entity kiedy mają być pokazane jako chceckboxy. Są wtedy tłumaczone wartości a nie sam opis pola.
--
Ostatecznie rzecz rozwiązałem średnio fajnie, ale działa i działa tak jak chcę. Może komuś się przyda.
W kontrolerze po utworzeniu obiektu fotmularza przekazuję obiekt z translatorem:

[PHP] pobierz, plaintext 
...
$tft = new TextFilterType();
$tft->setTr($this->get('translator'));
$filter_form = $this->createForm($tft, $defaultData);
...
[PHP] pobierz, plaintext 

Same tłumaczenia umieściłem w Resources\translations\messages.pl.yml dzięki czemu nie muszę niczego więcej podawać translatorowi.
W samej klasie TextFilterType jest po prostu metoda:

[PHP] pobierz, plaintext 
...
public function setTr($tr)
{
    $this->tr = $tr;
}
...
[PHP] pobierz, plaintext 

oczywiście gdzieś wcześniej deklaruję private $tr;
w samym formularzu używam już tylko

[PHP] pobierz, plaintext 
...
    public function buildForm(FormBuilder $builder, array $options)
    {
        $builder
            ->add('lang', 'entity', array(
                'class' => 'BDKTranslatorBundle:TranslatorLang',
                'property' => 'lng_name',
                'multiple' => true,
                'expanded' => true,
                'label'    => $this->tr->trans('text.filter.lang'),
                'required' => false
        ))
...
[PHP] pobierz, plaintext 

Osobiście uważam, że to duże niedopatrzenie, że muszę dookoła trochę rzecz robić. W końcu opisy pól zwyke też się tłumaczy a zalecenie jest, żeby korzystać właśnie z katalogu Form do trzymania tam formatek.
Jeśli ktoś ma lepsze rozwiązanie, to poproszę bardzo, nawet na priv jakoś.

Ten post edytował rcetra 25.01.2012, 12:57:10

[ano]

W Symfony2 standardowe szablony pól formularzy / labela uwzględniają tłumaczenie.
Spójrz np na szablon form_label (czyli to co wywołujesz w Twigu: {{ form_label(form.input1) }}
https://github.com/symfony/symfony/blob/mas..._label.html.php

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php if ($required) { $attr['class'] = (isset($attr['class']) ? $attr['class'] : '').' required'; } ?>
<label <?php foreach($attr as $k => $v) { printf('%s="%s" ', $view->escape($k), $view->escape($v)); } ?>>
   <?php echo $view->escape($view['translator']->trans($label, array(), $translation_domain)) ?>
</label>
[PHP] pobierz, plaintext 

Widać tutaj, że następuje próba tłumaczenia tekstu labela.
Więc spróbuj ustawić sobie normalnie labele dla pól w swoim pliku *Type i następnie dodaj w pliku z tłumaczeniami ich przetłumaczone odpowiedniki. Powinno zadziałać.

... więc Twój kod

[PHP] pobierz, plaintext 
    public function buildForm(FormBuilder $builder, array $options)
    {
        $builder
            ->add('lang', 'entity', array(
                'label'    => $this->tr->trans('text.filter.lang'),
        ))
[PHP] pobierz, plaintext 

powoduje to, że następuje 'podwójne tłumaczenie' labela. (Najpierw to twoje tr->trans a potem trans z szablonu form_label).
Spróbuj zmienić na samo:
'label' => 'text.filter.lang'
i daj znać czy działa tak samo jak Twoja wersja.

Ten post edytował ano 27.01.2012, 22:39:05

[rcetra]

Hej, działa!

Wniosek jest taki, że to domyślne działanie tylko kiedy teksty są umieszczone w pliku messages.XX.yml.

Ta zmienna $translation_domain mnie intryguje, bo jest z tego co pamiętam parametrem skąd trans() ma brać teksty.