.htaccess - problem z poziomem katalogów po przekierowaniu Opcje

[seen]

Witam,
mam takie przekierowanie w pliku .htaccess

RewriteRule ^([0-9a-zA-Z\-//]+)/komentarze$ $1.php?komentarze=1 [L]

problem pojawia się gdy np. adres: http://domena.pl/katalog1/katalog2/plik/komentarze jest przekierowany na http://domena.pl/katalog1/katalog2/plik.php?komentarze=1

co powoduje, ze przestaja działać linki ponieważ zmienia się poziom katalogów.
Jak rozwiązać ten problem?

Powód edycji: [wookieb]:

[wookieb]

Czekam na PW z poprawną nazwą tematu. Aktualna nazwa kompletnie nie opisuje problemu.