[PHPTal] Problem z repeat Opcje

[colargol]

Witam, mam problem z tagiem REPEAT w PHPTal:

item.names = 'a,b,c'

[HTML] pobierz, plaintext 
<div tal:repeat="x php:explode(',',${item.names})" tal:omit-tag="">
<span tal:content="x" style="margin-right:5px;"></span>
</div>
[HTML] pobierz, plaintext 

nie wiem, czemu explode nie działa, ponieważ w poniższym przykładzie jest ok

[HTML] pobierz, plaintext 
<div tal:repeat="x php:explode(',',a,b,c')" tal:omit-tag="">
<span tal:content="x" style="margin-right:5px;"></span>
</div>
[HTML] pobierz, plaintext