Pobranie języka użytkownika Opcje

[Kuba707]

Witam, jaki jest najlepszy sposób aby ustalić język gościa odwiedzającego moją stronę? Chyba baza danych z ip to trochę zbyt skomplikowany pomysł. Znalazłem tu takie coś $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], sprawdziłem co to zwraca u mnie:

Kod

    [HTTP_ACCEPT_LANGUAGE] => pl-PL,pl;q=0.8,en-US;q=0.6,en;q=0.4

W manualu PHP opis jest taki

Contents of the Accept-Language: header from the current request, if there is one. Example: 'en'.

No ale jak widać nie do końca, zwraca to dłuższy string z różnymi opcjami porozdzielanymi średnikiem. Jak uniwersalnie pobrać za pomocą tej predefiniowanej zmiennej? Po prostu pobierać ten pierwszy parametr (do pierwszego średnika), nie? Tylko że jeszcze jeden problem. Powiedzmy stronę chcę mieć w języku polskim, angielskim, niemieckim, finlandzkim, norweskim (przykładowo), a w dokumentacji nie jest napisane co ta predefiniowana zmienna będzie w sobie trzymać w przypadku gdy wejdzie taki norweg na stronie. Dla polaka już wiem bo sprawdziłem "pl-PL", dla anglika też wiem, ale co z innymi językami?

[Noidea]

http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc261...14.html#sec14.4

Im wyższa wartość przy "q", tym większy priorytet ma dany język. Największa (a zarazem domyślna) wartość "q" to 1.
Kod języka to zwykle będzie xx lub xx-YY, gdzie:
xx oznacza język: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
YY oznacza państwo: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2#Current_codes


Gdy użytkownik wejdzie na twoją stronę po raz pierwszy ustaw mu język na podstawie nagłówka Accept-Language i zapisz wybór w ciasteczku. Przy każdym kolejnym wyświetleniu strony pobieraj język z ciasteczka.
Dodatkowo gdzieś w rogu strony dodaj możliwość zmiany języka strony (gdyby domyślny wybór nie odpowiadał użytkownikowi).

[_Borys_]

http://pogodzinach.netcoffee.pl/2006/01/wy...zytkownika.html

[Kuba707]

Predefiniowana zmienna ma u mnie na Chrome wartość

Kod

pl-PL,pl;q=0.8,en-US;q=0.6,en;q=0.4

na Mozilli

Kod

pl,en-us;q=0.7,en;q=0.3,x-ns1fB339cVfNx0,x-ns28470Nnym7b5

na IE

Kod

pl-PL

Opera

Kod

pl-PL,pl;q=0.9,en;q=0.8

to u góry jest kolegi bo akurat nie mam opery.

Jak pobrać z tego język? Ja to sobie zrobiłem prostą metodą explode ',':

Kod

function getUserLang()
{
    $jezyk = explode(',', $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']);
    if(strstr($jezyk[0], '-') === FALSE)
    {
        switch($jezyk[0])
        {
            case 'pl': $jezyk[0] = 'pl-PL'; break;
            case 'en': $jezyk[0] = 'en-US'; break;
        }
    }
    return $jezyk[0];
}

Testowałem to na kilku przeglądarkach, nie tylko na swoim komputerze i działa. Tylko czy to dobry sposób? Może jest lepszy sposób?

[greycoffey]

Jest prostszy sposób.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php echo substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2); ?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Zamiast się bawić w explode.

Twój skrypt ma też wadę. Załóżmy, że załączasz potem plik z językiem w taki sposób:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php include getUserLang().'.php'; ?>
[PHP] pobierz, plaintext 

A ja Ci podrzucę jako ACCEPT_LANGUAGE wartość "http://serwer.pl/kodwgrywajacyshella.txt", dostaję dostęp. Gdyby 'allow_fopen_url' lub podobne, zostało wyłączone, nadal mogę jakoś podrzucić Ci coś na lokalny serwer, albo po prostu poczytać sobie różne rzeczy na serwerze do których nie ma dostępu z poziomu przeglądarki.

Tak więc zamień te explode na proste substr.