[PHP]Preg_replace z tablica wielowymiarowa Opcje

[mirk]

Mam funkcję która filtruje tekst wyszukuje i podstawia do zmiennych i tablic ich wartości:

[PHP] pobierz, plaintext 
function szablon($text,$zmienne,$tablice){
//funkcja filtrująca tekst zmienia postac zmiennej w tekscie [%zmienna%] na $zmienne['zmienna'];
//$zmienne - tablica przechowujaca zmienne;
//$tablice - tablica wielowymiarowa;
//$text - text zamierajacy zmienne w postaci [%zmienna%]
$text=preg_replace('/\[%(.*?)\%]/e', '$zmienne[\'${1}\']', $text);
$text=preg_replace('/\{%(.*?)\%}/e', '$tablice[\'${1}\']', $text);
return $text;
}
 
$zmienne[zmienna1]='1';
$zmienne[zmienna2]='2';
$tablice[tablica1][1]='1111';
$tablice[tablica1][2]='2222';
$tekst="cos tam [%zmienna1%] oraz tablica {%tablica1%} dalej [%zmienna2%]";
 
//wywoluje funkcje:
szablon($tekst,$zmienne,$tablice);
[PHP] pobierz, plaintext 

i dostaje: cos tam 1 oraz tablica array dalej 2;

Pytanie brzmi co należy zrobić aby wyświetlić zawartość całej tablicy $tablice w filtrowanym tekście w miejscu w którym pojawia się tablica?

aby otrzymac cos takiego: cos tam 1 oraz tablica 1111 2222 dalej 2 ;

Niby proste ale nie mogę sobie z tym poradzić, wiem że należy użyć w funkcji np:

[PHP] pobierz, plaintext 
foreach ($tablice as $v1) {
    foreach ($v1 as $v2) {
        echo "$v2\n";
    }
}
[PHP] pobierz, plaintext 

ale nie mogę połączyć foreach z preg_replace.

[Noidea]

[PHP] pobierz, plaintext 
'implode( " ", $tablice[\'${1}\'] )'
[PHP] pobierz, plaintext