MSSQL + PHP + francuskie znaki Opcje

[kr27]

Witam

Czy orientuje się ktoś z Was jak poprawnie wyświetlać i zapisywać francuskie znaki w PHP w MSSQL ?
W Enterprise Manager do tabeli wpisuję np:
àâçéèêëîïôûùüÿœæÀÂÇÉÈÊËÎÏÔÛÙÜŸŒÆ

Następnie wykonuję kod:
echo iconv("Windows-1250", "UTF-8//TRANSLIT//IGNORE", $pole);

W rezultacie mam:
aâçéeeëîiôuuüyoaAÂÇÉEEËÎIÔUUÜYOA

Wiem, że znaku "à" nie ma w kodowaniu 1250 i w tym problem - więc jakie to kodowanie powinno być skoro w tej samej kolumnie mam też zapisane dane w języku polskim, niemieckim oraz czeskim (z nimi nie ma żadnego problemu)

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

[Noidea]

Jeśli masz typ kolumny char/varchar/text, to stronę kodową masz zapisaną w 'collation' kolumny, np.: SQL_Polish_CP1250_CI_AS = CodePage 1250 (PS: CP1 to to samo co CP1252)
No i oczywiście przy próbie wstawienia do takiej kolumny tekstu "àâçéèêëîïôûùüÿœæÀÂÇÉÈÊËÎÏÔÛÙÜŸŒÆ" SQL Server zamieni ci niewystępujące w tym kodowaniu znaki na ich odpowiedniki.

Jeśli chcesz przechowywać dane w wielu językach, to zamień typ kolumny na nchar/nvarchar. Kodowanie w tych kolumnach to zawsze UCS-2 i wszystkie europejskie litery są w nim zawarte.

[kr27]

Typ mojej kolumny to właśnie nvarchar.
Czy możesz mnie nakierować jak dokładnie powinien wyglądać zapis i odczyt danych w PHP?

Pozdrawiam

[Noidea]

podaj wersję php, system operacyjny i sposób, w jaki wykonujesz operacje na bazie (a najlepiej phpinfo)

[kr27]

http://www.speedyshare.com/files/26569465/phpInfo.html - tutaj moja konfiguracja PHP

Windows 2000 + MSSQL 2000

Dane zapisuje i odczytuje przez PDO.

[Noidea]

Poleciłbym ci nowy sterownik do PDO ( http://blogs.iis.net/sqlphp/archive/2010/0...-milestone.aspx ), który radzi sobie z UTF-8. Problem w tym, że z tego co widzę po wymaganiach, to potrzebuje on przynajmniej MSSQL 2005.

Znalazłem też rozwiązanie dla PHP na Linuksie + MSSQL, które też cie nie zainteresuje i kilka rodzajów obejść, typu:

[PHP] pobierz, plaintext 
$stmt = $dbh->query( "SELECT CONVERT( varbinary( MAX ), kolumna_nvarchar ) AS kolumna_nvarchar FROM tabela" );
while( $row = $stmt->fetch( PDO::FETCH_ASSOC ) ) 
{
    echo iconv( "UCS-2LE", "UTF-8", $row['kolumna_nvarchar'] );
}
[PHP] pobierz, plaintext 

[kr27]

50% problemu rozwiązane!

SELECT CONVERT( varbinary( MAX ), kolumna_nvarchar ) AS kolumna_nvarchar FROM tabela
powyższe pomaga przy odczycie danych. Nawet poprawnie wyświetlają mi się rosyjskie czcionki.


Problem natomiast mam cały czas z zapisem.
Stosuję odwrotność w postaci:

UPDATE tabela SET pole=CONVERT(varbinary(300), :pole ) WHERE id=4

":pole" przekazuje w PDO przez parametr po konwersji: iconv("UTF-8","UCS-2LE", $zmienna);

Wszystko jest ok ale tylko jeśli pod $zmienna przekazuje jeden znak np. "à" - jeśli przekaże kilka znaków np "àà" to wywala mi błąd:
Fatal error: Uncaught exception 'PDOException' with message 'SQLSTATE[HY000]: General error: 10007 Line 1: Incorrect syntax near '�'. [10007] (severity 5) [(null)]'

Czy masz jakiś pomysł?
Bardzo dziękuję za dotychczasową pomoc.

[Noidea]

Musisz zrobić to tak:
1. Konwersja kodowania UTF-8 => UCS-2
2. Zapis danych w postaci hexadecymalnej
3. Wstawienie do zapytania, które te binarne dane skonwertuje na typ kolumny nvarchar


$utf8Str = "zażółć gęślą jaźń àà àààà àà ZAŻÓŁĆ GĘŚLĄ JAŹŃ";

[PHP] pobierz, plaintext 
$ucs2Str = iconv( "UTF-8", "UCS-2LE", $utf8Str );
 
$hex = unpack( "H*", $ucs2Str );
$hexStr = "0x" . $hex[1];
 
$dbh->exec( "INSERT INTO tabela ( kolumna_nvarchar ) VALUES ( CONVERT( nvarchar( MAX ), " . $hexStr . " ) )" );
[PHP] pobierz, plaintext 

Nie wiem tylko jak wstawić dane binarne w postaci 0x0123abcd jako parametr 'prepared statement' - musisz sobie poszukać na google.

Dodatkowo zapytania tworzone w ten sposób będą długie (chodzi o ilość znaków, nie czas wykonywania) - to też może powodować problemy, ale nie jestem pewien.

Ten post edytował Noidea 30.01.2011, 13:55:58

[kr27]

Bardzo dziękuję za pomoc. Sam na to bym nie wpadł. Zaoszczędziłeś mi mnóstwo czasu.
Wiszę skrzynkę piwa.

Pozdrawiam