[Access]skonstruowanie kwerendy na zasadzie wyszukaj.pionowo, ale z częściowo zgodną zawartością komórek Opcje

[nitramay]

witam.
Mam 2 tabele. W jednej mam tylko jedną kolumnę w której w komórkach jest ciąg znaków, np. 10103284 HPPfhd czigf, a w drugiej tabeli jest w jednej kolumnie tłumaczenie, np. płytka, a w drugiej english, np. HPP. Jak zrobić, aby przy każdym wierszu z pierwszej tabeli kwerenda przypisała mi tłumaczenie odpowiadające części tekstu w danej komórce, czyli by obok komórki 10103284 HPPfhd czigf po wyszukaniu w niej tekstu HPP z drugiej tabeli wyświetliło odpowiadające mu tłumaczenie, czyli płytka?

Czyli np (dużymi literami są napisane nagłówki kolumn):

Pierwsza tabela (wszystko jest w jednej kolumnie):

POLE1
10103284 HPPfhd czigf
12389575 OPP fnjudgp


Druga tabela (dwie kolumny):
TŁUMACZENIE ENGLISH
kwadrat OPP
płytka HPP

Pożądany efekt (tabela docelowa):

POLE1 TŁUMACZENIE
10103284 HPPfhd czigf płytka
12389575 OPP fnjudgp kwadrat


Moja (chyba najbliższa prawdzie, ale nieudana) próba, była taka:
tłumaczenie: IIf([Pole1]="%[english]%";[tłumaczenie];" ")

Proszę o wyrozumiałość, nie jestem zbyt zaawansowanym użytkownikiem Accessa.
Za pomysł, jak to zrobić będę bardzo wdzięczny, ponieważ oszczędzi mi to dużo pracy z ręcznym wyszukiwaniem tekstu.
Pozdrawiam.