[HTML][PHP]Problem z kodowaniem znaków Opcje

[nikestylex7]

Witam forumowiczów. Ogólnie shoutbox działa tylko ma jedną wadę gdy wchodzę na stronę po odpaleniu przeglądarki czyli pierwszy raz to kodowanie shoutboxa wygląda tak :(IMG:http://iv.pl/images/25357975050766193334.jpg)
lecz gdy odświerzę stronę to już kodowanie jest poprawne. Nie wiem czym jest to spowodowane. Rozmowy zapisywane są do pliku, a cały shoutbox wyświetlany jest jako <frame>.