[Symfony] zmienna nazwa pola, propel Opcje

[Foxx]

Czy jest możliwe zastosowanie zmiennej nazwy pola w kryterium propela?
czyli zamiast

[PHP] pobierz, plaintext 
$c->add(ArticlePeer::AUTHOR, $value);
[PHP] pobierz, plaintext 

zrobienie czegoś w rodzaju

[PHP] pobierz, plaintext 
$c->add(ArticlePeer::$zmienna_nazwa_pola, $value);
[PHP] pobierz, plaintext 

?

To co wyżej oczywiście nie działa i wyrzuca Fatal error: Access to undeclared static property: ArticlePeer::$zmienna_nazwa_pola

[destroyerr]

Przecież to nie problem symfony żeby ten framework był w tagu. To też nie problem Propel'a, a raczej nieznajomość PHP. Zapraszam do manuala, do działu poświęconemu stałym (zwłaszcza pierwszy komentarz).
Można to też zrobić za pomocą ArticlePeer::translateFieldName().