[MySQL][PHP]Array w pętli while Opcje

[Ruio]

Problem polega na tym iż potrafię pobrać 1 rekord natomiast większej ilości nie umiem przekazać. oto kod:

[PHP] pobierz, plaintext 
$kategorie = mysql_query('SELECT `id`, `nazwa` FROM kategorie');
while ($dane = mysql_fetch_array($kategorie)){
$tablica = array($dane['id'] => $dane['nazwa']);
}
echo $form-> add_select('kategoria',$tablica);
[PHP] pobierz, plaintext 

Proszę o pomoc i pozdrawiam.