[PHP][MYSQL] Problem logiczny. Opcje

[jam09]

Napisałem skrypt wyświetlający mapę do gry.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$sql = mysql_query("select * from mapa");
$pole = mysql_fetch_array($sql);
echo "<table>";
for ($i=1; $i<=8; $i++){ //pętla pozioma
echo "<tr><td>$i</td>";
for ($p=1; $p<=8; $p++){ //pętla pozioma pól
if($i == $pole['y'] AND $p == $pole['x']){
echo "<td>Wiocha !</td>";
}else{
echo "<td>Pustkowia</td>";
}
}
echo "</tr>";
}
echo "<tr>";
for ($i=NULL; $i<=8; $i++){ //pętla pozioma
echo "<td>$i</td>";
}
echo "</tr></table>";
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

I wszystko działa dobrze ale gdy mam np. 3 rekordy w bazie to porównuje tylko pierwszy rekord i wyświetla info wiocha!. Wiadomo dlaczego. I teraz moje pytanie jak mogę dostosować ten skrypt by porównywało więcej niż 1 rekord ?
Stworzyłem jeszcze jedną wersję tego skryptu.

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$sql = mysql_query("select * from mapa");
 
echo "<table>";
for ($i=1; $i<=8; $i++){ //pętla pozioma
echo "<tr><td>$i</td>";
for ($p=1; $p<=8; $p++){ //pętla pozioma pól
while($pole = mysql_fetch_array($sql)){
if($i == $pole['y'] AND $p == $pole['x']){
echo "<td>Wiocha !</td>";
}else{
echo "<td>Pustkowia</td>";
}
}
}
echo "</tr>";
}
echo "<tr>";
for ($i=NULL; $i<=8; $i++){ //pętla pozioma
echo "<td>$i</td>";
}
echo "</tr></table>";
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Ale i ona mnie nie zadowala. Ponieważ wyświetla tyle pól odpowiednio wiocha/pustkowia ile jest rekordów w bazie , a rekordy w bazie chcę tylko stworzyć dla wiosek aby nie obciążać bazy. Z góry dziękuję wszystkim za pomoc.
PS : Ten temat był w dziale przedszkole i nikt nie odpowiedział więc daję tu.