Problem z wyświetlaniem nazwy pliku, ... po pobraniu go wpierw z pliku .xml Opcje

[bobens_83]

Witam drodzy forumowicze.

Mam następujący problem, mianowicie w pliku structure.xml mam element

[XML] pobierz, plaintext 
...
<pic desc="test2">Niebieskie góry.jpg</pic>
...
[XML] pobierz, plaintext 

Teraz za pomocą AJAXa pobieram jego nazwę z pliku .xml

[PHP] pobierz, plaintext 
 
$dom = new DomDocument;
$dom->Load('structure.xml');
$domXPath = new DOMXPath($dom);	
$xPath = "/gallery/category[@id='$catId']/pic[1]";
$result = $domXPath->query($xPath);	
$pic = $result->item(0)->nodeValue;
 
echo "<img src='gallery/$catId/$pic' />"; 
[PHP] pobierz, plaintext 

i echo wyświetlam na stronie za pomoją JS

[JAVASCRIPT] pobierz, plaintext 
 
ajaxRequest.onreadystatechange = function(){
	if(ajaxRequest.readyState == 4){
		var dP = document.getElementById("divPic");
		dP.innerHTML = ajaxRequest.responseText;
 
	}
}
[JAVASCRIPT] pobierz, plaintext 

Obraz nie wyświetla się, ponieważ gdy podejrzę źródło strony nazwa pliku zamiast

Niebieskie góry.jpg

wyświetla się

Niebieskie%20g%C3%B3ry.jpg

Co może być przyczyną?
Pliki w notepadzie koduje w UTF-8 (bez BOM)
W kodzie HTML uzywam

[HTML] pobierz, plaintext 
<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
[HTML] pobierz, plaintext 

i jeszcze odnosnie pliku struktura.xml jest on zadeklarowany:

[XML] pobierz, plaintext 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
[XML] pobierz, plaintext