Proste tłumaczenie strony w locie - prośba o pomoc Opcje

[Dopler]

Znalazłem tutaj dwa tematy o tłumaczeniu ale jakoś nie rozwiązują one mojego problemu.

Mam strony html (tekstowe drzewka genealogiczne) które są zbudowane z powtarzających się słów oraz z nazwisk. "Słowa" takie jak:
ur. zm. ojciec matka .....

chciałbym móc w prosty sposób stronę wyświetlić w innym języku korzystając z bazy MSQL. Trzymał bym tam wszystkie z możliwych słów które wymagają tłumaczenia
b. d. father mother ....

wynik wyświetlany byłby w formie strony php - która korzystając z owej html i bazy wyświetlała gotowe drzewko genealogiczne np. w angielskim.
kromieszewski.html --> kromieszewski_ang.php --> kromieszewski_fr.php -->

wydaje mi się że to bardzo prosta sprawa ale nie jestem biegły. mogę liczyć na pomoc ?

Tłumacz Google się nie bardzo nadaje - po pierwsze nie potrzebuje tłumaczyć całych tekstów, po drugie nazwiska często mają formę rzeczowników np. Katarzyna Ogień to Katarzyna Ogień a nie "Katherine Flame", po trzecie google nie tłumaczy prawidłowo skrótów genealogicznych.

Ten post edytował Dopler 26.09.2009, 11:01:34

[mikiroro]

Zrób zmienną $jezyk albo $lang która będzie miała wartość 'pol', 'eng', 'ger', 'fra' itd.
Potem tablice ze słowami:

[PHP] pobierz, plaintext 
$words['pol'] = array('ur.'=>'ur.', 'zm.'=>'zm.', 'ojciec'=>'ojciec', 'syn'=>'syn', 'matka'=>'matka');
$words['eng'] = array('ur.'=>'b.', 'zm.'=>'d.', 'ojciec'=>'father', 'syn'=>'son', 'matka'=>'mother');
$words['ger'] = array('ur.'=>'Geb.', 'zm.'=>'Gestorben.', 'ojciec'=>'Vater', 'syn'=>'Sohn', 'matka'=>'Mutter');
$words['fra'] = array('ur.'=>'né.', 'zm.'=>'Mourut.', 'ojciec'=>'p?re', 'syn'=>'fils', 'matka'=>'m?re'); // na forum jest złe kodowanie, więc literki z akcentami się źle pokazują
// i tak dalej
[PHP] pobierz, plaintext 

potem jak będzie do wyświetlenia jakiś napis, to:

[PHP] pobierz, plaintext 
echo $words[$lang]['ur'].' 12.03.1960';
[PHP] pobierz, plaintext 

zamiast:

[HTML] pobierz, plaintext 
ur. 12.03.1960
[HTML] pobierz, plaintext 

tylko na początku daj:

[PHP] pobierz, plaintext 
$lang = $_GET['lang'];
if(!isset($words[$lang]))
  $lang='pol';
[PHP] pobierz, plaintext 

Stronę otwierasz:
kromieszewski.php?lang=eng
(na przykład, a jak nie podasz parametru, to będzie po polsku)

Ten post edytował mikiroro 27.01.2010, 13:30:29

[Dopler]

Dzięki za pomoc, jednak potrzebne by było nieco inne rozwiązanie.
Ta metoda ma jedną wadę - mianowicie teskt trzeba napisać z dużą ilością kodowania php.
Niestety struktura serwisu wymaga aby tekst był niemal jak w Worszie (jest on nawet w znacznikach "pre" aby nie trzeba było dawać znaku końca linijki oraz żeby linijki się nie zawijały na stronie

Przykład strony w skrócie (strona HTML-owa ! abecadlo.htm)

-html-
-head-
-/head-
-body-
nagłówek strony
-pre-

1. Jacek Abecadło ur. 1658 Warszawa, zm. 25.11.1672 Piotrków, leśnik
1.1. Rozalia Abecadło, chrz. 1692 + Julian Bęc, hetman wielki koronny
1.2. Hermenegilda Abecadło + Pomponiusz Cudak "Platfus", ur. Zgierz, własność ziemska: Kormorany, Zgierz
...


-/pre-
stopka
-/body-
-/html-

Tekst w dziale -pre- jest więc niemal taki jakby był w pliku "txt"

Silnik tłumaczenia powinien być następujący:

Strona abecadlo.php (inna niż abecadlo.htm)
-korzysta z dwóch plików
-- abecadlo.htm - jako tekstu
-- slownik.txt (np.), lub z bazy SQL, lub tabeli - cokolwiek - jako zestawu słów do tłumaczenia
-wynik wyświetla słowo po słowie dokonując jego tłumaczenia jeśli słowo jest w słowniku.

a więc np:

1. Jacek Abecadło b. 1658 Warsaw, d. 25.11.1672 Piotrków, forester
1.1. Rozalia Abecadło, bapt. 1692 + Julian Bęc, Hetman of the Crown
1.2. Hermenegilda Abecadło + Pomponiusz Cudak "Platfus", b. Zgierz, landed property: Kormorany, Zgierz

Chodzi o to że strona abecadlo.htm zmienia się często (zawartość działu -pre-) użytkownicy nie mają wiedzy na temat html-a, przysyłają więc dane w formie worda, przetwarzanie tego za każdym razem na ciąg php typu "echo ..." spowodowałoby kolosalne obciążenie i uniemożliwiło by działanie strony i redakcji.
Na stronie może być więc link do strony "php" - automatyczne tłumaczenie
Ponieważ stron typu abecadlo.htm jest mnóstwo, potrzebne jest aby wszystko się działo poza tą stroną i korzystało z jednego silnika.

Ten post edytował Dopler 27.01.2010, 15:03:30

[skowron-line]

Może google translate api
z tym że ma on ograniczoną ilość słów do przesłania i zamianę. Ale można w JS zrobić aby akapit po akapicie wysyłał i tłumaczył.

[Dopler]

google translacja w tym wypadku kompletnie nie ma zastosowania
jak pisałem z dwóch przyczyn

1. są tam charakterystyczne skróty które google źle interpretuje
2. Są nazwiska w formie rzeczownika np. "Grzegorz Koń" i nie potrzebuję mieć "Grzegorz Horse"

Zresztą jakość tłumaczenia jest wciąż strasznie mizerna.

Wydaje mi się że taki silnik php o jakim pisałem powinien być prosty do zrobienia.

1. pobierz słowo
2. sprawdź czy istnieje tłumaczenie
3a. jeśli tak- pisz tłumaczenie
3b. jeśli nie - pisz słowo
4. przejdź do kolejnego słowa

[mikiroro]

W takim razie umieść raczej to, co w <pre> w pliku txt i abecadlo.html niech będzie php, a tam plik załączysz przez file_get_contents().
Więc najpierw umieść zawartość bloku <pre> w pliku family.txt, a następnie stwórz plik z tłumaczeniami w postaci:

Kod

ojciec>father
matka>mother

i zapisz jako eng.txt
zamiast > może być byle co, np tab.

[PHP] pobierz, plaintext 
$family = file_get_contents('family.txt');
if(!file_exists("{$lang}.txt")) $lang='pol'; // jeśli nie można znaleźć "słownika", to ustaw polski
 
if($lang!='pol') // tłumaczymy tylko, jeśli nie ma być po polsku
{
  foreach(file($lang.'.txt') as $word)
  {
    list($find,$replace)=explode('>', trim($word)); // jak mówiłem, zamiast > dowolny separator
    $family = str_replace($find, $replace, $family);
  }
}
[PHP] pobierz, plaintext 

i potem:
<pre>
<?php
echo $family;
?>
</pre>

No i nie próbuj używać pliku HTML jako bazy danych. Do tego są pliki xml i tekstowe.
A poza tym żeby były html-owe przejścia do nowej linii, a nie zależy Ci na zachowaniu spacji i czcionki o stałej szerokości, to możesz użyć funkcji PHP nl2br().

Ten post edytował mikiroro 28.01.2010, 17:22:02

[Dopler]

dzięki wielkie - to już bliżej ale...
nie rozumiem - czyli nie można do jednego pliku php pobrać tekstu z pliku o dowolnym rozszerzeniu ? np. family.htm ? tak to utrudnia sprawę ?

upieram się - że plik *.htm jako wersja wyjściowa polska MUSI pozostać, cały system ma zbyt dużo spraw z tym związanych - np. automatyczne bbcody w innych bazach, tysiące linków rozrzuconych po różnych stronach.

chodzi o to aby wersje językowe były DRUGIM plikiem - i on może być php. Pobierać tekst z htm a tłumaczenie z txt czy whatever czyli

family.htm - źródło polskie, strona podstawowa
family.php (z silnikiem) wyświetlająca tłumaczone wersje
ang.txt
fr.txt
...

[mikiroro]

Ostatecznie można tak zrobić. Tylko wtedy musisz wyraźnie zaznaczyć, gdzie zaczyna się i kończy część, która ma być przetłumaczona.
Na przykład zrób:

[HTML] pobierz, plaintext 
<!--start-->
<pre>
...
</pre>
<!--koniec-->
[HTML] pobierz, plaintext 

i wtedy:

[PHP] pobierz, plaintext 
$family = file_get_contents('abecadlo.html');
$start_pos = strpos($family, '<!--start-->');
$end_pos = strpos($family, '<!--koniec-->');
$length = $start_pos-$end_pos;
$to_translate = substr($family, $start_pos, $length);
// i teraz na ciągu $to_translate wykonujesz operację tłumaczenia, którą opisałem w moim poprzednim poście
[PHP] pobierz, plaintext 

[Dopler]

"tak czułem, cholera tak czułem" (j.Stuhr, Seksmisja)
Dzięki na prawdę wielkie!, to świetnie rozwiązuje sprawę.
Zaraz postaram się zrobić i zdam sprawę z rezultatu.

Faktycznie działa fajnie, tzn ... yyy.... działało, ale coś chyba spiep... i nie widzę gdzie twki błąd.
Troszkę przerobiłem bo translacja robiła:

nagłówek
nagłówek przetłumaczony
tekst przetłumaczony
koniec przetłumaczony
koniec

dodałem jeszcze tymczasowo tekst ostrzegający, ponadto też tymczasowo każde słowo przetłumaczone w słowniku ma dodane styl na czerwono.

wygląda to tak:

Kod

<?php

$lang = $_GET['lang'];

$family = file_get_contents('zboinski.htm');

$poczatek_strony = strpos($family, '<html>');
$poczatek_tlum = strpos($family, '<pre '); //taki zapis - gdyż znacznik <pre> ma parametry
$koniec_tlum = strpos($family, '</pre>');
$koniec_strony = strpos($family, '</html>');

$od_poczatku = substr($family, $poczatek_strony, $poczatek_tlum);
$do_konca = substr($family, $koniec_tlum, $koniec_strony);

$tlum_length = $koniec_tlum-$poczatek_tlum;
$to_translate = substr($family, $poczatek_tlum, $tlum_length);


if(!file_exists("{$lang}.txt")) $lang='pol'; // jeśli nie można znaleźć "słownika", to ustaw polski
  
if($lang!='pol') // tłumaczymy tylko, jeśli nie ma być po polsku
{
   foreach(file($lang.'.txt') as $word)
   {
     list($find,$replace)=explode('¤',trim($word)); // separator (może być dowolny)
     $translated = str_replace($find, $replace, $to_translate);
   }
}

else // jeśli po polsku - tylko przenosi tekst
{
$translated = $to_translate;
}


echo $od_poczatku;
echo '<span style="color: red">English automatical translation of some particular words. Page may by corrupted</span>
';
echo $translated;
echo $do_konca;
?>

Efekt jest do zobaczenia w pliku
http://genealogia.okiem.pl/zboinski.php?lang=ang

I tu jest problem - bo w sumie wszystko działa ale..

tłumaczone jest tylko jedno słowo - dokładnie to które jest w najniższej linijce pliku ang.txt, wcześniejsze są pomijane.

* miałbym jeszcze prośbę żeby przy tłumaczeniu słowa tłumaczone były na kolorowo, (może się odnosić do stylu który zadam w css - n. "ang", "fr") - próbowałem i nie umiem tego dodać. Ale to już kosmetyka. Zastanawiam się też nad tym aby silnik był w jakimś jednym pliku i żeby bie trzeba było tworzyć dla wszystkich nazwisko.htm plików nazwisko.php - ale to potem.

[mikiroro]

[PHP] pobierz, plaintext 
 
<?php
// [...]
	 list($find,$replace)=explode('¤',trim($word)); // separator (może być dowolny)
	 $translated = str_replace($find, $replace, $to_translate); // <- tutaj bug
// [...]
 ?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Musi być:

[PHP] pobierz, plaintext 
$translated = str_replace($find, $replace, $translated);
// ten sam ciąg, jasne?
[PHP] pobierz, plaintext 

Masz jeszcze błąd HTML:

[HTML] pobierz, plaintext 
<p<span style="color: red">English automatical translation of some particular words. Page may by corrupted</span><br>
[HTML] pobierz, plaintext 

Ten post edytował mikiroro 31.01.2010, 16:44:57

[Dopler]

Trochę nie rozumiem więc jak to działa - ale nie szkodzi - ważne że działa

teraz prośba kosmetyczna - jak zrobić żeby tłumaczone słowo miało styl (taki jak lang)
Czyli zamiana postępuje tak:

blablabla => style=$lang blablabla /style

(w uproszczeniu)

[mikiroro]

No, tak jak zrobiłeś kolorowanie. A jeżeli ten $lang ma być wartością zmienną, trzeba użyć wyrażeń regularnych, co jest już wyższą szkołą jazdy.

Ten post edytował mikiroro 31.01.2010, 19:35:03

[pyro]

Przyznam szczerze, że nie chciało mi się czytać całego tematu. Spojrzałem tylko na kody, czy ktoś nie podał takiego rozwiązania:

Pliki językowe:

pl.lang

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
// Polski
define('MOTHER', 'Matka');
define('FATHER', 'Ojciec');
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

en.lang

[PHP] pobierz, plaintext 
// English
define('MOTHER', 'Mother');
define('FATHER', 'Father');
[PHP] pobierz, plaintext 

I teraz generowanie strony:

[PHP] pobierz, plaintext 
$languages = array('pl', 'en');
if(in_array($_GET['lang'], $languages))
{
require_once('lang/'.$_GET['lang'].'.lang');
}
else
{
require_once('lang/pl.lang');
}
 
// Wyświetlanie
echo MOHTER.': 1732-1990<br />';
echo FATHER.': 1420-1710';
[PHP] pobierz, plaintext 

Ten post edytował pyro 1.02.2010, 14:04:37

[Dopler]

No, tak jak zrobiłeś kolorowanie. A jeżeli ten $lang ma być wartością zmienną, trzeba użyć wyrażeń regularnych, co jest już wyższą szkołą jazdy.

no nie - bo w css zrobie po prostu style "ang" "fr" "niem" "rus" itp .... po jednym do każdego pliku słownika. Załączenie css jest w nagłówku html-a więc to nie problem

Chodzi tylko żeby

$find - - zmieniał na - - - coś1 $lang $replace coś2

gdzie coś1 i coś2 będą stałe.


ps. Stronka już bardzo ładnie chodzi - wszystkie pliki nazwiskowe się same tłumaczą, Kod umieściłem w pliku tlumacz.php i dałem żeby nazwę pliku pobierał z referera. Link na każdej ze stron wygląda tlumacz.php?lang=ang
Na tlumaczu dodałem jeszcze powrót do pliku referer

ps2. pyro - dzięki, tylko że jak pisałem chodzi nie o wersje jednej strony, tylko o tłumaczenie odcinków istniejących stron htm

ps3. UDAŁO SIE - Zrobiłem tak:

Kod

    list($find,$replace)=explode('¤',trim($word)); // separator (może być dowolny)
     $pieces = array('<span class="',$lang,'">',$replace,'</span>');
     $polacz = implode($pieces);
     $to_translate = str_replace($find, $polacz, $to_translate);

Ten post edytował Dopler 1.02.2010, 17:11:10

[mikiroro]

Zgłaszam buga:
pokazuje "sbef.ał" zamiast "sprzedał"
(tłumaczy przed na bef.)
Niestety, nie wiem, jak tłumaczyć tylko całe wyrazy.

[Fifi209]

Zrobiłem dla Ciebie coś takiego:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
 
	$dict = file('dict.txt');
 
	$dict_ap = array();
	$dict_pa = array();
 
	foreach ($dict as $value) {
		list($pl_w, $ang_w) = explode(':', $value);
		$dict_ap[trim($ang_w)] = trim($pl_w);
		$dict_pa[trim($pl_w)] = trim($ang_w);
	}
 
	function translate($dict, $string) {
		$reg = '#<translate>(.*)</translate>#is';
		preg_match($reg, $string, $matches);
		$words = preg_split('#([\s]{1,1})#', $matches[1]);
		$str = '';
		foreach ($words as $value) {
			if (array_key_exists($value, $dict)) {
				$str = $str.' '.$dict[$value];
			}else{
				$str = $str.' '.$value;
			}
		}
		return $str;
	}
 
	$txt = translate($dict_pa, file_get_contents('text.txt'));
 
	echo $txt;
 
	$txt = translate($dict_ap, file_get_contents('text.txt'));
 
	echo '<br/>'.$txt;
 
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Plik dict.txt:

Kod

tekst:text
zostanie:will
przetłumaczony:translated

Plik text.txt:

Kod

to jest jakiś tekst

<translate>
tekst zostanie
przetłumaczony
a to nie
</translate>

to inny tekst

Tłumaczy w obie strony.

Ten post edytował fifi209 1.02.2010, 19:13:39

[Dopler]

mikiroro:

Zgłaszam buga:
pokazuje "sbef.ał" zamiast "sprzedał"
(tłumaczy przed na bef.)
Niestety, nie wiem, jak tłumaczyć tylko całe wyrazy.

a ja wiem jak
wystarczy w słowniku dać
zamiast linijki

Kod

przed¤bef.

linijkę ze spacjami przed i po słowach (tu się to nie wyświetla dobrze)

Kod

przed ¤ bef.

tylko na końcu trzeba dać znak twardej spacji - czyli

Kod

przed ¤ bef. 

fifi209

Dzięki za pracę. Ja już system mikiroro zainstalowałem, teraz go tylko dopracowuje - działa (choć ma drobne wady)

Z tego co widzę w Twoim jest tylko angielskie, a w tym co już jest jest możliwość dodania kolejnych języków bardzo prosto. Ale za pewne i ten się da dostosować.



w każdym razie system działa na
www.genealogia.okiem.pl (strony nazwisk - z listy po lewej stronie)

Ten post edytował Dopler 1.02.2010, 21:58:26

[Fifi209]

Z tego co widzę w Twoim jest tylko angielskie, a w tym co już jest jest możliwość dodania kolejnych języków bardzo prosto. Ale za pewne i ten się da dostosować.

Przecież możesz wczytać dowolny słownik, w dodatku przystosowałem tak aby działał w obie strony - a z angielskim to był tylko przykład.

[Dopler]

sorry - ja się aż tak nie znam

dlatego też trudno mi ocenić czy ten system jest lepszy czy gorszy - a tamten już działa

jakie są zalety oprócz działania w obie strony ? - mi potrzeba tylko
pol=>tlumaczenia

[Fifi209]

jakie są zalety oprócz działania w obie strony ? - mi potrzeba tylko
pol=>tlumaczenia

Właśnie możliwość łatwej wymiany słownika, tylko zmieniasz plik z którego ma czytać słownik. Ja to zrobiłem bardziej do przykładu - z myślą, że może się komuś przyda.