[PHP]Pętla w pętli - zamiana tekstu w tabeli z bazy sql (str_replace) Opcje

[.Wojtek]

Witam

Poczytałem trochę wątków zatytułowanych "pętla w pętli" ale nie pomogło mi to zrozumieć co muszę zrobić, aby moje pętle zaczęły działać - chyba mam trochę inną sytuację.

Poniżej przedstawiam kod tabelki i chciałbym, by w $kolumna[1] wyświetlił się tekst z bazy danych "opis_trasy", zamieniony przez pętle z "str_replace" (zamiana pewnych znaków na inne, itp).

[PHP] pobierz, plaintext 
$zapytanie = 
 
	"SELECT
	    opis_trasy,
	    opis_trasy
	FROM trasy";
 
$idzapytania = mysql_query($zapytanie);
while ($kolumna = mysql_fetch_array($idzapytania)) 
{
 
 
	$tekst = $kolumna[1];
 
	function clearDiacritics($tekst)
	{
	  $zamiana_na_url = array(
	  '    ' => '_',
	  '   ' => '_',
	  '  ' => '_',  
	  ' ' => '_',
	  '*' => '');
 
	  return str_replace(array_keys($zamiana_na_url), array_values($zamiana_na_url), $tekst);
	}
 
	$kolumna[1] = clearDiacritics($tekst);	
 
echo 
 
'
	<tr>
	    <td>'. $kolumna[0] .'</td>
	    <td>'. $kolumna[1] .'</td>
	</tr>
'
;
}
[PHP] pobierz, plaintext 

Pętla zamiany znaków działa ładnie, jednak blokuje dalszą iterację pętli while (wyświetla się tylko pierwsza iteracja).
Nie wiem co muszę zrobić, by zadziałała ta pętla w pętli.

Pozdrawiam