Problem z kodowaniem polskich znaków w js, na localhost działa na serwerze juz nie Opcje

[athabus]

Witajcie,

mam dziwny problem z którym nie potrafię sobie poradzić. Otóż próbuję dopisać w koszyku zliczanie kosztów dostawy dla klienta za pomocą Javascript. Nie wgłębiając się w szczegóły newralgiczny fragment kodu wygląda tak:

[HTML] pobierz, plaintext 
var text = 'Łączna wartość zamówienia wraz z wysyłką to: <font color=red>' +
 totalValue.toFixed(2)
 + 'zł<\/font> <br /> w tym<ul><li> zamówione towary: ' + orderValue.toFixed(2) + 
 'zł <\/li><li>koszt dostawy: ' + deliveryCost.toFixed(2)
  + 'zł <\/li><li>koszt płatności(np.: pobranie): ' + paymentCost.toFixed(2) + 'zł<\/li><\/ul>';
 
document.getElementById('deliveryCost').innerHTML=decodeURIComponent(text);
[HTML] pobierz, plaintext 

Na localhost wszystko działa pięknie, wyświetlają się polskie znaczki etc. Natomiast po wgraniu na serwer dostaje coś takiego:

czna warto zamienia wraz z wysyto: 60.51z/font>
w tym

* zamione towary: 41.01z
* koszt dostawy: 15.00z
* koszt ptnoi(np.: pobranie): 4.50z/li>

Dodam, że plik jest poprawnie zakodowany w utf, nagłówki też są poprawne w dokumencie jako utf. Nie działa tylko ten fragment w javascript - treści generowane w php są ok. Podejrzewam, że może to mieć coś wspólnego z serwerem bo tak jak pisałem na localhost działa a na serwerze nie.

Powiem szczerze, że nie mogę znaleźć przyczyny - próbowałem już różnych rozwiązań z google ale nic się nie udało uzyskać.