[PHP][MYSQL] foreach pakazuje za dużo :) Opcje

[Crenos]

Mam działającą pentelkę foreach ale pokazuje mi nagłówki tabali (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sad.gif)

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$zapytanie = "SELECT kategorie.id, tematy.id_kat, tematy.temat, tematy.opis, kategorie.nazwa FROM kategorie, tematy WHERE kategorie.id = tematy.id_kat AND kategorie.id = 1";
      $wykonaj = mysql_query( $zapytanie );
      $wiersz = mysql_fetch_array($wykonaj);
      echo '<pre>';
  print_r($wiersz);
  echo '</pre>';
      foreach( $wiersz as $wiersz['id']=> $wiersz['id_kat'] ){
          echo 'test: '. $wiersz['id_kat'].' aa '. $wiersz['id'].' bb '. $wiersz['temat'].'aaaa 
  ';
      }
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

dokładnie wygląda to tak:

Array
(
[0] => 1
[id] => 1
[1] => 1
[id_kat] => 1
[2] => 0aweawewaeaweawe
[temat] => 0aweawewaeaweawe
[3] => 0dsfdsfswerwe
[opis] => 0dsfdsfswerwe
[4] => test1
[nazwa] => test1
)
test: 1 aa 0 bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: 1 aa id bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: 1 aa 1 bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: 1 aa id_kat bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: 0aweawewaeaweawe aa 2 bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: 0aweawewaeaweawe aa temat bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: 0dsfdsfswerwe aa 3 bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: 0dsfdsfswerwe aa opis bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: test1 aa 4 bb 0aweawewaeaweaweaaaa
test: test1 aa nazwa bb 0aweawewaeaweaweaaaa

jak mam sie tego pozbyć (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/questionmark.gif) lub co źle robie (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/smile.gif)