gettext - brak tłumaczenia Opcje

[artur_dziocha]

Witam,
ostatnio chciałem się pobawić gettextem no i wystapił problem z tłumaczeniem - nie tłumaczy
PHP Version 5.2.6-3
Linux debian 2.6.26-1-686 Squezze
GetText Support enabled
i zainstalowany gettext aptem

Sprwdzałem według różnych tutoriali
- http://www.php.rk.edu.pl/w/p/gettext-w-php/ tutaj jest błąd

Kod

msgfmt pliczek.po -o pliczek.po

a powinno być

Kod

msgfmt pliczek.po -o pliczek.mo

ale mniejsza z tym.
Próbowałem jeszcze tego
http://www.sourcerally.net/regin/49-How-to...ubuntu,-debian),
http://www.oreillynet.com/pub/a/php/2002/0...php.html?page=1
http://zenedith.wordpress.com/2009/01/02/g...iana-i-windows/
No i niestety u mnie coś nie działa

Układ plików
http://img256.imageshack.us/img256/3224/beznazwyjiv.jpg
w LC_MESSAGES znajdują sie pliki messages.mo, messages.pl
Jeśli ktoś zna przyczyne poprosiłbym o pomoc

Pozdrawiam artur dziocha
EDIT
i jeszcze kod

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php
$language = 'pl_PL';
putenv("LANG=$language"); 
setlocale(LC_ALL, $language);
 
$domain = 'messages';
bindtextdomain($domain, "/var/www/gettext"); 
bind_textdomain_codeset($domain, 'utf-8');
 
textdomain($domain);
 
echo gettext("A string to be translated would go here");
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

Ten post edytował artur_dziocha 4.04.2009, 00:01:00