[CSS] Problem z obrazkiem pod operą, nie wyświetla obrazka Opcje

[farfocel]

Witam.

Tłumaczę stronkę na polską lokalizację i mam problem z obrazkiem tła definiowanym w css.
Mianowicie pod ie oraz firefoxem działa jak należy, jednak w operze jest puste miejsce tam gdzie powinien być obrazek.
www.kabelek.pl/profigold (obrazek na samej górze z logiem profigold)

W miejscu
#header {
background: url("../img/bg_img.jpg"/*tpa=http://profigold.bandridge.nl/site_files/img/bg_img.jpg*/) no-repeat;
width: 971px;
height: 120px;
}
po zmianie adresu na naszą lokalizację:
tpa=http://www.kabelek.pl/profigold/site_files/img/bg_img.jpg
dzieje się jak wyżej.

Pliki css znajdują się w oddzielnym katalogu. Struktura na dysku wygląda następująco:
folder główny(profigold) - podkatalogi każdej podstrony, w tym podkatalog ze stylami.

kod css

HEADER
---------------------------------------------------------------------------------
*/

.devider {
float:left;
height: 10px;
width: 100%;
background: transparent url("../img/center_block_devider.jpg"/*tpa=http://profigold.bandridge.nl/site_files/img/center_block_devider.jpg*/) top left repeat-x;
}

#header {
background: url("../img/bg_img.jpg"/*tpa=http://profigold.bandridge.nl/site_files/img/bg_img.jpg*/) no-repeat;
width: 971px;
height: 120px;
}

.cleaner {
clear: both;
padding-right: 0px;
padding-left: 0px;
font-size: 1px;
background: none transparent scroll repeat 0% 0%;
padding-bottom: 0px;
margin: 0px;
border-top-style: none;
padding-top: 0px;
border-right-style: none;
border-left-style: none;
height: 0px;
border-bottom-style: none;
}

/*

Nie mam już pomysłu. Będę wdzięczny za pomoc.
Zapewne jest to jakiś banał ale samemu jak zwykle trudno to dostrzec