[PHP][SQLite]błąd przy łączeniu Opcje

[sazian]

mam taki kod

[PHP] pobierz, plaintext 
<?php  
$db = sqlite_open('./test.sqlite');
    $r = sqlite_query($db, 'SELECT * FROM pierwsza');
    echo 'Znaleziono  '.sqlite_num_rows($r);
 ?>
[PHP] pobierz, plaintext 

plik test.sqlite tworzyłem przy pomocy dodatku do firefoxa o nazwie SQLite Manager
przy uruchomieniu wywala błąd

Warning: sqlite_open(): file is encrypted or is not a database

mam zainstalowane pakiety sqlite2 w wersji 2.8.xx oraz php5-sqlite w 5.2.xx

co może być nie tak