[CSS] Problem z obrazkiem pod operą, nie wyświetla obrazka Opcje

[farfocel]

Witam.

Tłumaczę stronkę na polską lokalizację i mam problem z obrazkiem tła definiowanym w css.
Mianowicie pod ie oraz firefoxem działa jak należy, jednak w operze jest puste miejsce tam gdzie powinien być obrazek.
www.kabelek.pl/profigold (obrazek na samej górze z logiem profigold)

W miejscu
#header {
background: url("../img/bg_img.jpg"/*tpa=http://profigold.bandridge.nl/site_files/img/bg_img.jpg*/) no-repeat;
width: 971px;
height: 120px;
}
po zmianie adresu na naszą lokalizację:
tpa=http://www.kabelek.pl/profigold/site_files/img/bg_img.jpg
dzieje się jak wyżej.

Pliki css znajdują się w oddzielnym katalogu. Struktura na dysku wygląda następująco:
folder główny(profigold) - podkatalogi każdej podstrony, w tym podkatalog ze stylami.

kod css

HEADER
---------------------------------------------------------------------------------
*/

.devider {
float:left;
height: 10px;
width: 100%;
background: transparent url("../img/center_block_devider.jpg"/*tpa=http://profigold.bandridge.nl/site_files/img/center_block_devider.jpg*/) top left repeat-x;
}

#header {
background: url("../img/bg_img.jpg"/*tpa=http://profigold.bandridge.nl/site_files/img/bg_img.jpg*/) no-repeat;
width: 971px;
height: 120px;
}

.cleaner {
clear: both;
padding-right: 0px;
padding-left: 0px;
font-size: 1px;
background: none transparent scroll repeat 0% 0%;
padding-bottom: 0px;
margin: 0px;
border-top-style: none;
padding-top: 0px;
border-right-style: none;
border-left-style: none;
height: 0px;
border-bottom-style: none;
}

/*

Nie mam już pomysłu. Będę wdzięczny za pomoc.
Zapewne jest to jakiś banał ale samemu jak zwykle trudno to dostrzec

[webasek]

[HTML] pobierz, plaintext 
url("../img/bg_img.jpg"/*tpa=http://profigold.bandridge.nl/site_files/img/bg_img.jpg*/) no-repeat;
[HTML] pobierz, plaintext 

Zastąp

[HTML] pobierz, plaintext 
url("../img/bg_img.jpg") no-repeat;
[HTML] pobierz, plaintext 

i powinno działać

[farfocel]

Dzięki serdeczne, dałem plusika za pomoc

Jeszcze jedno pytanko, czcionka w nagłówkach tematów nie wyświetla polskich znaków, jest definiowana jako grupa (rodzina czcionek), które polskie znaki powinny obsługiwać.

Jak np. tutaj:
http://www.kabelek.pl/profigold/products/-page_id=151.htm
Nie pokazuje polskich literek.

kod css

Kod

---------------------------------------------------------------------------------
ALGEMEEN
---------------------------------------------------------------------------------
*/
BODY {
     font-size: 11px;
     font-family: verdana,arial, helvetica, sans-serif;
     margin: 0px;
     color: #FFFFFF;
     /*background: #ffffff url(/site_files/img/bg_bar.jpg) 0px 36px repeat-x;*/
     background-color: #000000;
}
A {
     color: #FFFFFF;
}
A:hover {
     color: #FFFFFF;
}
IMG {
     border : 0px;
}
UL {
     padding-right: 0px;
     padding-left: 0px;
     padding-bottom: 0px;
     margin-left: 15px;
     padding-top: 0px
}
INPUT {
     font-size: 12px;
     font-family: arial, verdana, helvetica, sans-serif;
}
TEXTAREA {
     font-size: 12px;
     font-family: arial, verdana, helvetica, sans-serif;
}
SELECT {
     font-size: 12px;
     font-family: arial, verdana, helvetica, sans-serif;
}
P {
     padding-right: 0px;
     padding-left: 0px;
     padding-bottom: 3px;
     margin: 0px;
     padding-top: 3px;
}
FORM {
     display: inline;
}

/*

Kod

---------------------------------------------------------------------------------
TITELS (icm sifr)
---------------------------------------------------------------------------------
*/
.blok_titel h3 {
     height:20px;
     padding:6px 0px 0px 0px;
     margin:0px;
     color:#fff;
     font-size: 20px;
     font-family: verdana,arial, helvetica, sans-serif;
     font-weight:normal;
}

h2.abc_letter {
     height:24px;
     font-size: 18px;
     font-family: verdana,arial, helvetica, sans-serif;
     font-weight:normal;
     color: #F9C001;
     margin:0px;
     clear:both;
     margin-bottom:10px;
}

#tabmenu a {
     color: #a9abae;
     font:  1.1em "Verdana", Arial, sans-serif;
     text-decoration: none;
     line-height:20px;
     cursor:pointer;
}

[-gox-]

w ogole nie masz zdefiiowanego kodowania w naglowku meta, content-type.

[farfocel]

Cały kod tu się nie zmieścił, dałem wycinek, cały dostępny tu:
http://www.kabelek.pl/profigold/site_files/css/global.css