Wielojęzykowość, Czekam na Wasze propozycje Opcje

[nospor]

juz przepisałem ręcznie

[bim2]

Wszyscy się zastanawiają jak robić tłumaczenie, ale najprościej moim zdaniem zrobić podobnie jak ma wordpress. Sam tworzyłem teraz czterojęzyczny serwis i wychodzi, że najprościej jest dać np. w templatkach

Kod

<p>__Tekst__</p>
<p>__Tekst ze zmienna %s czegos__($zmienna)</p>

Dzięki temu jest nawet możliwość poprawy literówek już na poziomie bazy danych, nie plików bo kluczem jest md5(). Tak więc, dzięki temu jestem w stanie poprosić kilkoro ludzi do poprawiania literówek i tworzenia tłumaczeń bez konieczności szukania tego po plikach.

[cojack]

Dla statycznych tekstów najlepiej jest użyć gettext. A dla trzymanych w bazie to l18n

[bim2]

Hmm, ja miast gettext korzystam z własnego sytemu z racji tego, że były problemy z tym gettext. Cachowało mi jakimś cudem plik i nie było możliwośći wgrania najnowszwego pliku. Co do danych typu newsy, mam kolumnę lang i później w zapytaniach where :langW: tzn. where lang = 'pl'

[cojack]

Dokładnie, to żadna sztuczka ta wielojęzyczność. Mi tam gettext działa bez problemu, tylko to trochę upierdliwe jest z tymi tłumaczeniami ;p trzeba się opisać jak głupi

[Crozin]

@bim2: chyba osobną tabelę łączoną w relacji 1-1 (z id oraz językiem), a nie samą kolumnę

[bim2]

No tak. Zależy co masz. Jak mam stronę statyczną gdzie występuje tylko Tytuł i Treść to mam jedną tabelę, bo tytuł też tłumaczymy A id takie samo.

[jmail]

nie wiem czy ktoś już to pisał :F

ja mam różne języki zapisane w tablicach php i je wrzucam do templatki tak jak pozostałe zmienne. Kwestia pobrania odpowiedniego pliku językowego

[bim2]

jmail także tak miałem, ale po n serwisach to jest niewydajne w trakcie pisania tego. Musisz dodać sobie do tablicy wpis, później w templatkach {$lang.user} Tylko nie wiesz ci kryje się pod user jakbyś chciał coś zmienić/dodać.

Gettext jest najlepszym wyjściem i radzę Ci się na to przerzucić.

[jmail]

no jak tam kto uważa. dla mnie to jest wygodne i wydajne nie miałem jakoś probolemów do tej pory i jakoś tam działało ale przejrzę to co proponujesz i zobaczymy

[marcio]

Ok przeczytalem caly watek wywnioskowalem troche z niego tworzac wlasny "Fw" mysle ze przyda sie standartowa implementacja wielojezykowosci.

Dla stalych tresci zrobie to porostu tak:

Mam komponent news i jego opis autor,data,tresc i tytul i katalog jego widokow czyli:

Kod

|components

||views

|||News

||||Admin

|PL

|Eng

||||User

|PL

|Eng

No i na podstawie zmiennej sesyjnej wczytam odpowiedni widok z odpowiedniego katalogu(implementacja wczytywania w klase View a jezyku w innej)

Wydaje mi sie to wygodne,elastyczne i shcludnie wyglada.




Co do tresci np zawsze naszych news'ow zrobie to tak jak pokazal to @rzymek01 w poscie http://forum.php.pl/index.php?s=&showt...st&p=476814 podpunkt:

dla elementów dynamicznych (każdy język -> taka sama treść):

Zaprezentowany rozniez przez Kayne.




Co jednak dla wyswietlania bledow w kilku jezykach bo tego nie zrozumialem albo nie doczytalem jak to osiagnac powiedzmy ze ktos chce sie zalogowac jak w przypadku danego jezyka wyswietlic komunikat w odpowiednim jezyku myslalem by zrobic katalog errors w katalogu widoku danego komponentu/pluginu a nim tablice typu:

[PHP] pobierz, plaintext 
 
$err['pl']['badpwd'] = 'Zle haslo';
 
$err['eng']['badpwd'] = 'Bad login';
 
[PHP] pobierz, plaintext 

Wtedy w kontrolerze komponentu/pluginu robic:

[PHP] pobierz, plaintext 
 
if(blad podczac logowania) $view -> AddVar('error', $lang -> errors[$lang -> getLang()]['badpwd']);
 
[PHP] pobierz, plaintext 

Wydaje mi sie rozsadne czy sie myle moze zabardzo zamotane i zaduzo jest kalogow plikow czy cos?

[bim2]

Ja byłbym nadal za i18n, nawet dla błędów czyli $lang->get('Wrong login.');

[marcio]

Czyli jak i gdzie zapisywac bledy?

Bo nie rozumiem.

[bim2]

Nigdzie. Piszesz błąd jaki wystapił a tłumaczenie działa na zasadzie tłumaczenia całych fraz. Tj. ja mam w bazie danych tabelę langs z kolumnami hash|pl|en|pt|es Hash to md5 frazy, a reszty się chyba łatwo domyślić. Wszędzie piszę domyślnie po polsku czyli jak mam błąd to robię

[PHP] pobierz, plaintext 
 
$form->addError($lang->get('Niepoprawne hasło.'));
[PHP] pobierz, plaintext 

I później sprawdzam czy w bazie jest hash = md5($fraza) Jeśli nie ma dodaję ją do bazy z hashem i wypełnionym polem pl. Później tłumaczenie to zmiana en pt lub es.

[marcio]

Wole to trzymac w plikach i zrobic tak jak ja to rozpisalem.

P.S ale dzieki za nastepna metode

Ten post edytował marcio 24.10.2009, 12:44:44

[bim2]

Po 5 zleceniach odechciewa się szukania języków po plikach, sprawdzania poprawiania. Po przerzuceniu się na ten sposób odczujesz wielką ulgę Naprawdę, przestaw się już teraz będzie mniej problemów później :]

[marcio]

Kazdy komponent/plugin bedzie mial katalog errors a w nim plik z o nazwie takiej samej jak nazwa komponentu/pluginu dane bede zapisywane tak jak podalem wyzej wiec na to samo wychodzi czy pliki czy baza jeden kit.

Tak samo biblioteka tez bedzie mogla miec wlasne bledy w roznych jezykach jesli zajdzie taka potrzeba np lib do upload'u/download'u

[bim2]

Pomyśl, że chcesz później dodać kolejny język i dać możliwość grupie tłumaczy tłumaczenia tego. Jak to rozwiążesz?

[marcio]

Dam im plik z errors i do tego pliki widokow a dane dynamiczne jak news'y etc.... to wiadomo.

[bim2]

Taaak, rozdziel to dla kilku tłumaczy Nie będzie tak łatwo. Zresztą przy n modułach kopiuj sobie wszystkie pliki itd.