Problem z wyrażeniami regularnymi sql oracle Opcje

[tomsu]

Cześć, piszę gdyż natknąłem się na dziwny problem, z którym nie mogę sobie poradzić. Otóż napisałem kod (w skrócie napiszę tylko problematyczny fragment) :
SELECT * FROM tabela a
WHERE REGEXP_LIKE (
UPPER ( TRANSLATE ( a.nazwa1, 'ĄąĆćĘꣳŃńÓ󌜯żŹź-' ,'AaCcEeLlNnOoSsZzZz ') ),
UPPER ( TRANSLATE ( SUBSTR ( a.nazwa2, 0, INSTR ( a.nazwa2, ' ') -1 ),
'ĄąĆćĘꣳŃńÓ󌜯żŹź-' ,
'AaCcEeLlNnOoSsZzZz ') ) )
)

Ogólnie mój kod (cały, złożony z tych powyższych składni) ma za zadanie sprawdzenie, czy w nazwa1 znajduje się pierwsze słowo z nazwa2 i drugie słowo z nazwa2. Atrybuty nazwa1 i nazwa2 są napisami składającymi się z różnych znaków. Dla lepszego przeszukiwania pozbywam się polskich znaków oraz sprowadzam znaki do jednej wielkości.
Wyskakuje mi błąd "ORA-12725 niezrównoważone nawiasy w wyrażeniu regularnym".
Sprawdziłem wielokrotnie, z nawiasami wszystko w porządku. Dodam, że dla małej bazy zapytanie ładnie śmiga, problem pojawia się jak przepuszczam ją przez znacznie większą. Poza tym zapytanie wypisuje dane, a jak chce wypisać więcej lub dorzucam DISTINCT'a po chwili wypisywania wywala błąd. Z tego względu podejrzewam, że jakaś krotka psuje zapytanie. Czy ktoś wie jak rozwiązać mój problem? Niestety mi już pomysły się skończyły i nie wiem co jest źle ...