 Tłumaczenie z hiszpańskiego |
  |
| Tłumaczenie z hiszpańskiego |
 25.01.2009, 13:05:04
Post
#1
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 382 Pomógł: 22 Dołączył: 21.05.2007 Skąd: Elbląg Ostrzeżenie: (0%) 
 |
Witajka!
Potrzebuję pomocy przy przetłumaczeniu tego z hiszpańskiego: Cytat "si la comparacion de lo que escuchamos es exelente
|
 |
 
|
|
25.01.2009, 13:08:53
Post
#2
|
|
|
Grupa: Przyjaciele php.pl Postów: 7 494 Pomógł: 302 Dołączył: 31.03.2004 Ostrzeżenie: (0%)
|
|
|
|
|
|
25.01.2009, 13:09:00
Post
#3
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 6 476 Pomógł: 1306 Dołączył: 6.08.2006 Skąd: Kraków Ostrzeżenie: (0%)
|
|
|
|
|
|
25.01.2009, 13:10:23
Post
#4
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 382 Pomógł: 22 Dołączył: 21.05.2007 Skąd: Elbląg Ostrzeżenie: (0%)
|
Wolałem uniknąć translatorów, ale zawsze to jakaś podpowiedź. Dzięki.
|
|
|
|
|
25.01.2009, 23:08:02
Post
#5
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 159 Pomógł: 6 Dołączył: 2.01.2004 Ostrzeżenie: (0%)
|
Cytat "si la comparacion de lo que escuchamos es exelente" Chyba jakoś tak to będzie: "tak, zestawienie/porównanie które wysłuchaliśmy jest wspaniałe" -------------------- |
|
|
|
|
26.01.2009, 14:58:21
Post
#6
|
|
 Grupa: Zarejestrowani Postów: 651 Pomógł: 28 Dołączył: 4.12.2004 Ostrzeżenie: (0%)
|
To nie jest czas przeszły, tylko teraźniejszy (w przeszłym byłoby chyba escuchado), ale sam sens tego, co napisał przedmówca wydaje mi się prawidłowy pomimo tego, że z hiszpańskiego najlepszy nie jestem
 .
-------------------- Sygnatura niezgodna z regulaminem.
|
|
|
|
|
20.04.2009, 20:32:05
Post
#7
|
|
|
Grupa: Zarejestrowani Postów: 382 Pomógł: 22 Dołączył: 21.05.2007 Skąd: Elbląg Ostrzeżenie: (0%)
|
Dokładnie tak było. Dziękuję za pomoc. Proszę o zamknięcie.
|
|
|
|
|
|
Wersja Lo-Fi | Aktualny czas: 26.04.2024 - 14:17 |
