problem z menu w jportal, prosze o szybka pomoc.. Opcje

[djbarca]

Witam, w pliku functions.inc.php jak sama nazwa wskazuje mam wszystkie funkcje jportal jest tam rowniez top itd. wlasnie w nim chcialem zrobic menu ze po najechaniu mzienia sie obrazek a pod topem pokazuje sie tekst menu. Wszystko jest ok gdyby nie znaczniki '. ;/ Sa one wymagane przez skrypt a gdy dam przed nimi \ czyli np (\'cos\') to po prostu funckja nie zadziala. Dam przyklad jest to top w funkcji:

[PHP] pobierz, plaintext 
<?
 
// ==================================================
// UWAGA! ta skorka jest rekomendowana do przerobek
// jako wzor przez autora systemu jPORTAL
// ==================================================
 
$color[1] = '#D1D7DC';   // kolor uzytkownika
$color[2] = '#ECEFF0';   // kolor uzytkownika
$color[3] = $theme;	  // zawiera nazwe katalogu theme'a
$color[4] = '#F8f8f8';   // kolor uzytkownika
$color[5] = '#FFFFFF';   // 1 kolor listy (forum, panel admina, itp.)
$color[6] = '#FFFFFF';   // naglowek listy (opis kolumn na forum itp.)
$color[7] = '#666666';   // kolor czcionki naglowkow listy
$color[8] = '#FFFFFF';   // 2 kolor listy (forum, panel admina, itp.)
$color[9] = '#666666';   // kolor drobnych podpisow np. w katalogu stron
 
# =======================
#  poczatek strony (do bannera)
# =======================
 
 
function header_open()
{
	global $color;
 
	echo '2
	<div id="rama">
<div id="belka_top">
 
 
	<div id="menu_belka_top">
 
 
 
	</div>
 
	<div id="banner_belka_top"> &nbsp; </div>
 
 
	<div id="menu_tope">
	<script type="text/javascript" language="JavaScript">
		<!--
		function zmien(pozycja_menu) {
		document.getElementById("m1").style.display="none";
		document.getElementById("m2").style.display="none";
		document.getElementById("m3").style.display="none";
		document.getElementById("m4").style.display="none";
		document.getElementById("m5").style.display="none";
		document.getElementById("m6").style.display="none";
		document.getElementById(pozycja_menu).style.display="block";
		}
		-->
	</script>
 
	  <a href="lol" class="hor-menu-nag1" onmouseover="zmien('m1')"></a>
	  <a href="#" class="hor-menu-nag2" onmouseover="zmien('m2')"></a>
	  <a href="#" class="hor-menu-nag3" onmouseover="zmien('m3')"></a>
	  <a href="#" class="hor-menu-nag4" onmouseover="zmien('m4')"></a>
 
 
 
	</div>
 
</div>
 
 
 
 
 
</div>
<div id="herb"></div>
 
<div id="menu_down">
	<div id="m1">
	  <a href="index.php" class="hor-menu">Strona główna</a>
	   </div>
<div id="m2">
	  <a href="index.php" class="hor-menu">Stroaaaaaa</a>
	   </div>
   
	</div>
	 <div id="m7" style="display: block;"></div>
	';
 
}
?>
[PHP] pobierz, plaintext 

czy da rade jakos zamienic znaczniki ' ' czyms innym? Lub moze w inny sposob uzyskac ten efekt;/ prosze o pomoc.