gettext import tlumaczeń Opcje

[^bmb]

Witam,

Mam taki problem... przerabiam stary moduł serwisu tak żeby korzystał z gettexta jeśli chodzi o wersje językowe.
W tej chwili tłumaczenia mam w zewnętrznych plikach .php jako tablice.

Tak wiec za pomocą xgettexta uaktualniam sobie istniejacy plik plik .po

xgettext.exe -j --from-code utf-8 --force-po -s -o <sciezka plik .po> <sciezka plik.php z wygenerowanymi gettextami>

I w poEdicie mogę sobie edytowac zaimportowane wyrażenia

Problem w tym że chciałbym też od razu zaimportować tłumaczenia bo jest ich kilka tysięcy więc jak miałbym robić to ręcznie w poEditorze to chyba popełnie harakiri (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/winksmiley.jpg)

Byćmoże wiecie w jaki sposób to zrobić? W opcjach xgettext-a nie widzę takie opcji. Dodanie w wygenerowanym pliku .php linii msgstr"<tlumaczenie>" nie działa.

Jeśli nie da rady to będę musiał jakoś zadziałać pregami na pliku .po ale wolałbym tego uniknąć.

Z góry dzięki