Nowy katalog a polskie znaki Opcje

[lidia]

Witam!

Mam do dopracowania wyświetlanie polskich liter w sporych rozmiarów projekcie napisanym w advajaxie i kodowanym w UTF-8 (takie jest założenie).

W projekcie jest możliwość dodawania plików poprzez file managera, wyświetlanego na warstwie.

Problem polega na tym, że jeśli zakładam nowy katalog z polskimi literkami w file managerze wszystko jest poprawnie wyświetlane, natomiast jesli zakładam katalog pod windowsem - file manager wyświetla mi krzaczki zamiast polkich znaków (IMG:http://forum.php.pl/style_emoticons/default/sadsmiley02.gif) Podobnie jest w przeciwna stronę: katalogi założone pod file managarem, windows pokazuje z krzaczkami.

Próbowałam już funkcji konwertujących z jednego kodowania na drugie i nic nie pomogły.
W jakim kodowaniu windows zapisuje nowo powstałe katalogi? Bo zamiana z win1250 ani iso8859-2 na utf8 ni przyniosły rezultatów.

Pliki php czcionek dołączone do projektu sa kodowane w iso8859-2, jednak zmiana ich kodowania na utf-8 nie naprawiła błędu.

Zaznaczę, że szukam już rozwiązania od paru dni, przeczytałam niemalże wszystkie wątki o polskich literkach na forum, ale nie znalazłam nic pasującego do mojego problemu.

Z góry dziękuję za wszystkie rady.
Lidka