Parser obslugi jezyka, Wyrazenia regularne? Opcje

[jestemacid]

Czesc,

Do mojego skryptu stworzylem plik z tablica jezykowa $vlang, w ktorej trzymam zmienne jezykowe. Chcialbym zeby poprzez jakas funkcje zamienialo elementy oznaczone %numer na odpowiednie zmienne.
Najprosciej wytlumaczyc to na przykladzie:

$vlang['File_not_exists'] = 'Plik %1 nie istnieje w katalogu %2';

Wywolanie:

$array[1] = 'plik.php';
$array[2] = 'katalog';

append_lang_var($vlang['File_not_exists'], $array);

zwracaloby:

Plik plik.php nie istnieje w katalogu katalog

Jak napisac taka funkcje, np. poprzez wyrazenia regularne? Probowalem na pare roznych sposobow i nic nie wychodzilo.